Vous avez cherché: punta ako sa inyo (Tagalog - Serbe)

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
to me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
neæu vas ostaviti sirotne; doæi æu k vama.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
eto vam kazah unapred.

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
neki se naduše kao da ja neæu doæi k vama.

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
jednog jarca, radi oèišæenja vašeg.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
pozdravite mariju, koja se mnogo trudila za nas.

ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
to odvraæanje nije od onog koji vas pozva.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
milost i mir i ljubav da vam se umnoži.

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
i tako od tih gradova koje date šest gradova biæe vam utoèišta.

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
gledajte dakle da ne dodje na vas ono što je kazano u prorocima:

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
znajuæi, braæo ljubazna, od boga izbor vaš.

kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
eda li vas šta zakidoh preko koga od onih koje slah k vama?

ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
koji vas prima, mene prima; a koji mene prima, prima onog koji me je poslao.

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
obratite se na karanje moje; evo, izasuæu vam duh svoj, kazaæu vam reèi svoje.

dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
zato su medju vama mnogi slabi i bolesni, i dovoljno ih spavaju.

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
pokorite se, dakle, bogu a protivite se djavolu i pobeæi æe od vas.

at sinabi ng dios kay moises, ako yaong ako nga; at kaniyang sinabi, ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni israel, sinugo ako sa inyo ni ako nga.
a gospod reèe mojsiju: ja sam onaj što jeste. i reèe: tako æeš kazati sinovima izrailjevim: koji jeste, on me posla k vama.

at ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo.
i pitomi zec, jer preživa ali nema papke razdvojene; neèist da vam je.

nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
muèi li se ko medju vama, neka se moli bogu; je li ko veseo neka hvali boga.