Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
nataka kusema hivi: nina huzuni kubwa na maumivu yasiyopimika moyoni mwangu
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
yesu akawauliza, "mnayo mikate mingapi?" nao wakamjibu, "saba."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
hapo watu wakamjibu, "una wazimu wewe! nani anataka kukuua?"
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at mayroon naman sa itaas niya na isang pamagat, ito'y ang hari ng mga judio.
vilevile maandishi haya yalikuwa yameandikwa na kuwekwa juu yake: "huyu ndiye mfalme wa wayahudi."
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
nafurahi sana kwamba naweza kuwategemea ninyi kabisa katika kila jambo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
"ninayo bado mengi ya kuwaambieni, ila kwa sasa hamwezi kuyastahimili.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
basi, fanya kama tunavyokushauri. tunao hapa watu wanne ambao wameweka nadhiri.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yaman nga na mga inaaring-ganap sa pananampalataya, mayroon tayong kapayapaan sa dios sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo;
sasa, kwa vile tumekubaliwa kuwa wadilifu kwa imani, basi, tunayo amani na mungu kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila.
walikuwa pia na visamaki vichache. yesu akavibariki, akaamuru vigawiwe watu vilevile.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinasabi ng marami sa kanila, mayroon siyang demonio, at siya'y nauulol; bakit ninyo siya pinakikinggan?
wengi wao wakasema, "ana pepo; tena ni mwendawazimu! ya nini kumsikiliza?"
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ang kinauuwian nga ng mga bagay na aming sinasabi ay ito: mayroon tayong isang dakilang saserdote, na nakaupo sa kanan ng luklukan ng karangalan sa mga langit,
basi, jambo muhimu katika hayo tunayosema ni hili: sisi tunaye kuhani mkuu wa namna hiyo, ambaye anaketi upande wa kulia wa kiti cha enzi cha mwenyezi mungu mbinguni.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sinasabi ko sa inyo, na bibigyan ang bawa't mayroon; datapuwa't ang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin sa kaniya.
naye akawajibu: kila aliye na kitu atapewa na kuzidishiwa. lakini yule asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang ibayong lakas ng gnome ay mula sa isang matatag na komunidad. kahit sino, mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang gnome.
msingi kuu ya gnome ni washuhudi wetu.takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha gnome
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang pinakadakilang lakas ng gnome ay ang aming malakas na komunidad. kahit sino, mayroon man o walang galing sa pagpro-program, ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang gnome.
msingi kuu ya gnome ni washuhudi wetu.takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha gnome
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kailan man kayo'y nangakatayong nagsisipanalangin, mangagpatawad kayo, kung mayroon kayong anomang laban sa kanino man; upang ang inyong ama naman na nasa langit ay patawarin kayo ng inyong mga kasalanan.
mnaposimama kusali, sameheni kila mtu aliyewakosea chochote, ili baba yenu aliye mbinguni awasamehe ninyi makosa yenu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't sa kaniya tayo'y nangabubuhay, at nagsisikilos, at mayroon tayong pagkatao: na gaya naman ng sinabi ng ilan sa inyong sariling mga manunula, sapagka't tayo nama'y sa kaniyang lahi.
kama alivyosema mtu mmoja: ndani yake yeye sisi tunaishi, tunajimudu, na tuko! ni kama washairi wenu wengine walivyosema: sisi ni watoto wake.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :