Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at si ezechias ay dumalangin sa panginoon, na kaniyang sinabi,
şöyle dua etti:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ako'y dumalangin sa panginoon nang panahong yaon, na sinasabi,
‹‹sonra rabbe yalvardım:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siya'y pumasok nga at sinarhan ang pintuan sa kanilang dalawa, at dumalangin sa panginoon.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp rabbe yalvarmaya başladı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pagkatapos nga na aking maibigay ang katibayan ng pagkabili kay baruch na anak ni nerias, dumalangin ako sa panginoon, na aking sinabi,
‹‹tarlanın satış belgesini neriya oğlu baruka verdikten sonra rabbe şöyle yakardım:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at si isaias na propeta ay dumalangin sa panginoon: at kaniyang pinapagpahuli ang anino ng sangpung grado, na nakababa na sa orasan ni achaz.
bunun üzerine peygamber yeşaya rabbe yakardı ve rab ahazın merdiveninden aşağı düşmüş olan gölgeyi on basamak kısaltmıştı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang magkagayo'y sinabi ng hari sa akin, ano ang iyong hinihiling? sa gayo'y dumalangin ako sa dios ng langit.
kral, ‹‹dileğin ne?›› diye sordu. göklerin tanrısına dua edip krala şöyle dedim: ‹‹eğer uygun görüyorsan, benden hoşnut kaldınsa, lütfen beni yahudaya, atalarımın gömüldüğü kente gönder; kenti onarayım.››
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang siya'y nasa pagkapighati siya'y dumalangin sa panginoon niyang dios, at nagpakumbabang mainam sa harap ng dios ng kaniyang mga magulang.
ne var ki, manaşşe sıkıntısında tanrısı rabbe yakardı ve atalarının tanrısı önünde son derece alçakgönüllü davrandı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at mangyayari, pagka ang moab ay humarap, pagka siya'y napagod sa mataas na dako, at paroroon sa kaniyang santuario upang dumalangin, ay hindi siya mananaig.
dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang mga saserdote ay nagsitayo ayon sa kanilang mga katungkulan; gayon din ang mga levita na may mga panugtog ng tugtugin ng panginoon, na ginawa ni david na hari na ipinagpasalamat sa panginoon, (sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man), nang si david ay dumalangin sa pamamagitan ng kanilang pangangasiwa: at ang mga saserdote ay nangagpatunog ng mga pakakak sa harap nila, at ang buong israel ay tumayo.
kâhinler yerlerini almışlardı. kral davutun rabbi övmek için yaptırdığı ve ‹‹rabbin sevgisi sonsuza dek kalıcıdır›› diyerek överken kullandığı çalgıları alan levililer de yerlerini almıştı. levililerin karşısında duran kâhinler borazanlarını çalıyorlardı. bu sırada bütün İsrailliler ayakta duruyordu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :