Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at hinagkan ni jacob si raquel; at humiyaw ng malakas at umiyak.
raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang aking puso ay napadayang lihim, at hinagkan ng aking bibig ang aking kamay:
elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at silang lahat ay nagsipanangis nang di kawasa, at nangagsiyakap sa leeg ni pablo at siya'y hinagkan nila.
sonra hepsi acı acı ağlayarak pavlusun boynuna sarıldılar, onu öptüler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at tumakbo si esau na sinalubong siya, at niyakap siya at niyapos siya sa leeg, at hinagkan siya: at nagiyakan,
ne var ki esav koşarak onu karşıladı, kucaklayıp boynuna sarıldı, öptü. İkisi de ağlamaya başladı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang hinagkan ang lahat niyang kapatid, at umiyak sa kanila: at pagkatapos ay nakipagsalitaan sa kaniya ang kaniyang mga kapatid.
yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, rabi; at siya'y hinagkan.
gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹rabbî›› diyerek onu öptü.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at bumangong maaga sa kinaumagahan si laban, at hinagkan ang kaniyang mga anak na lalake at babae, at pinagbabasbasan: at yumaon at umuwi si laban.
lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at inilakas nila ang kanilang tinig at nagsiiyak uli; at hinagkan ni orpha ang kaniyang biyanan; nguni't si ruth ay yumakap sa kaniya.
gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. sonunda orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, rutsa ona sarılıp yanında kaldı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinabi ng panginoon kay aaron, pumaroon ka sa ilang na salubungin mo si moises. at siya'y pumaroon, at nasalubong niya sa bundok ng dios, at kaniyang hinagkan.
rab haruna, ‹‹Çöle, musayı karşılamaya git›› dedi. harun gitti, onu tanrı dağında karşılayıp öptü.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga mata nga ni israel ay malabo na dahil sa katandaan, na ano pa't hindi na siya makakita. at kaniyang inilapit sila sa kaniya; at sila'y kaniyang hinagkan, at niyakap.
İsrailin gözleri yaşlılıktan zayıflamıştı, göremiyordu. yusuf oğullarını onun yanına götürdü. babası onları öpüp kucakladı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :