Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.
süleyman tapınağı yapıp bitirdi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaniyang itinayo nga ang bethlehem, at ang etham, at ang tecoa,
beytlehem, etam, tekoa,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at itinayo ni salomon ang gezer, at ang beth-horon sa ibaba,
süleyman gezeri, aşağı beythoronu,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at itinayo ng mga anak ni gad ang dibon, at ang ataroth, at ang aroer,
gadlılar surlu divon, atarot, aroer, atrot-Şofan, yazer, yogboha, beytnimra ve beytharan kentlerini yeniden kurdular, davarları için ağıllar yaptılar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang ipinagtayo ng dambana si baal sa bahay ni baal na kaniyang itinayo sa samaria.
baal için samiriyede yaptırdığı tapınağın içine bir sunak kurdu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at itinayo naman ng mga anak ni ruben ang hesbon, at ang eleale, at ang ciriathaim,
rubenliler heşbon, elale, kiryatayim, nevo, baal-meon -bu son iki ad değiştirildi- ve sivma kentlerini yeniden kurdular. kurdukları kentlere yeni adlar verdiler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at bumaba ang panginoon upang tingnan ang bayan at ang moog, na itinayo ng mga anak ng mga tao.
rab insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at itinayo niya ang kaniyang santuario na parang mga kataasan, parang lupa na kaniyang itinatag magpakailan man.
sonsuzluk için kurduğu yeryüzü gibi yaptı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang itinayo ang tadmor sa ilang, at lahat na bayan na imbakan na kaniyang itinayo sa hamath.
Çölde tadmor kentini onardı. hama yöresinde yaptırdığı bütün ambarlı kentlerin yapımını bitirdi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at itinayo ni salomon ang kaniyang sariling bahay na labing tatlong taon, at kaniyang nayari ang kaniyang buong bahay.
süleyman kendine, yapımı on üç yıl süren bir saray yaptırdı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang lupa at lahat na tagarito ay natutunaw: aking itinayo ang mga haligi niyaon. (selah)
ben pekiştireceğim onun direklerini. |isela
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ano nga ang isasagot sa mga sugo ng bansa? na itinayo ng panginoon ang sion, at doon nanganganlong ang nagdadalamhati sa kaniyang bayan.
halkının düşkünleri oraya sığınacak›› denecek.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang iyong leeg ay gaya ng moog ni david na itinayo na pinaka sakbatan, na kinabibitinan ng libong kalasag, ng lahat na kalasag ng mga makapangyarihang lalake.
hepsi de birer yiğit kalkanı. sözcüğün anlamı kesin olarak bilinmiyor.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang bayan ay naghahain lamang sa mga mataas na dako, sapagka't walang bahay na itinayo sa pangalan ng panginoon hanggang sa mga araw na yaon.
halk, hâlâ çeşitli tapınma yerlerinde rabbe kurban sunuyordu. Çünkü o güne dek rabbin adına yapılmış bir tapınak yoktu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang batong ito na aking itinayo na pinakaalaala ay magiging bahay ng dios; at sa lahat ng ibigay mo sa akin ay walang pagsalang ang ikasangpung bahagi ay ibibigay ko sa iyo.
anıt olarak diktiğim bu taş tanrı'nın evi olacak. bana vereceğin her şeyin ondalığını sana vereceğim.››
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang bawa't dumirinig ng aking mga salitang ito at hindi ginaganap, ay matutulad sa isang taong mangmang, na itinayo ang kaniyang bahay sa buhanginan:
bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang hari ay nagsalita, at nagsabi, hindi baga ito ang dakilang babilonia na aking itinayo na pinaka tahanang hari, sa pamamagitan ng lakas ng aking kapangyarihan at sa ikaluluwalhati ng aking kamahalan?
kral, ‹‹İşte onurum ve yüceliğim için üstün gücümle krallığımın başkenti olarak kurduğum büyük babil!›› dedi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at aking binigyan kayo ng lupain na hindi ninyo binukid, at ng mga bayang hindi ninyo itinayo, at inyong tinatahanan; at mga ubasan at mga olibohan na hindi ninyo itinanim ay inyong kinakain.
böylece, emek vermediğiniz toprakları, kurmadığınız kentleri size verdim. buralarda yaşıyor, dikmediğiniz bağlardan, zeytinliklerden yiyorsunuz.› ›› bilinmiyor. dehşet ya da bir çeşit hastalık anlamına da gelebilir.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang iba nga sa mga gawa ni achab, at ang lahat niyang ginawa, at ang bahay na garing na kaniyang itinayo, at ang lahat na bayan na kaniyang itinayo, di ba nasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel?
ahavın krallığı dönemindeki öteki olaylar, bütün yaptıkları, yaptırdığı fildişi süslemeli saray ve bütün kentler İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang pintuang-bayan ng libis ay hinusay ni hanun, at ng mga taga zanoa; kanilang itinayo, at inilagay ang mga pinto niyaon, ang mga trangka niyaon, at ang mga halang niyaon, at isang libong siko sa kuta hanggang sa pintuang-bayan ng tapunan ng dumi.
dere kapısını hanun ve zanoahta yaşayanlar onardı. kapı kanatlarını yerlerine yerleştirip sürgülerle kapı kollarını taktılar. ayrıca gübre kapısına kadar uzanan surlarda bin arşınlıkfç yer onardılar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :