Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tungkol sa samaria, ang kaniyang hari ay nahiwalay, na parang bula sa tubig.
su üstündeki çubuk gibi akıp gidecek.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, ako'y nahiwalay.
sular başımdan aştı, ‹‹tükendim›› dedim.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang sungay ng moab ay nahiwalay, at ang kaniyang bisig ay nabali, sabi ng panginoon.
moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor rab.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at natakot si saul kay david, sapagka't ang panginoon ay sumasakaniya, at nahiwalay na kay saul.
saul davuttan korkuyordu. Çünkü rab davutlaydı, oysa kendisinden ayrılmıştı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang sinabi, ang kaluwalhatian ng dios ay nahiwalay sa israel; sapagka't ang kaban ng dios ay kinuha.
‹‹yücelik İsrail'den ayrıldı!›› dedi, ‹‹Çünkü tanrı'nın sandığı ele geçirildi.››
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nangagsisi ang mga anak ni israel dahil sa benjamin na kanilang kapatid, at sinabi, may isang angkan na nahiwalay sa israel sa araw na ito.
İsrailliler benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. ‹‹İsrail bugün bir oymağını yitirdi›› dediler,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang handog na harina at ang inuming handog ay nahiwalay sa bahay ng panginoon; ang mga saserdote, ang mga tagapangasiwa ng panginoon, ay nangananangis.
tahıl ve şarap sunusu yok artık. rabbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hintayin mo ang panginoon, at ingatan mo ang kaniyang daan, at ibubunyi ka upang manahin mo ang lupain: pagka nahiwalay ang masama, iyong makikita.
kötülerin kökünün kazındığını göreceksin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at iyong sasabihin sa kanila, ito ang bansang hindi nakinig sa tinig ng panginoon nilang dios, o tumanggap man ng aral: katotohanan ay nawala, at nahiwalay sa kanilang bibig.
bunun için onlara de ki, ‹tanrısı rabbin sözünü dinlemeyen, ders almayan ulus işte budur. bana bağlılıkları yok oldu, bağlılıktan söz etmez oldular.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga anak ni amram: si aaron at si moises: at si aaron ay nahiwalay, upang kaniyang ariing banal ang mga kabanalbanalang bagay, niya at ng kaniyang mga anak magpakailan man, upang magsunog ng kamangyan sa harap ng panginoon, upang mangasiwa sa kaniya, at upang bumasbas sa pamamagitan ng kaniyang pangalan, magpakailan man.
amramın oğulları: harun, musa. harunla oğulları en kutsal eşyaları korumak, rabbin önünde buhur yakmak, ona hizmet etmek ve sonsuza dek onun adına halkı kutsamak için atandılar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :