Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.
dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at naging anak ni canaan si sidon, na kaniyang panganay, at si heth,
kenan ilk oğlu sidonun babası ve hititlerin, yevusluların, amorluların, girgaşlıların, hivlilerin, arklıların, sinlilerin, arvatlıların, semarlıların, hamalıların atasıydı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na siyang sumakit sa mga panganay sa egipto, sa tao at gayon din sa hayop.
mısırda ilk doğanları öldürdü.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang mga anak ni ram na panganay ni jerameel ay si maas, at si jamin, at si acar.
yerahmeelin ilk oğlu ramın oğulları: maas, yamin, eker.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.
İlk çocuklarını öldürdü.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at aking kinuha ang mga levita na kapalit ng lahat ng mga panganay sa gitna ng mga anak ni israel.
İsrailde ilk doğan erkek çocukların yerine levilileri seçtim.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang mga anak ni samuel: ang panganay ay si joel, at ang ikalawa'y si abias.
samuelin oğulları: İlk oğlu yoel, ikincisi aviya. ad masoretik metinde geçmemektedir.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at binilang ni moises, gaya ng iniutos sa kaniya ng panginoon, ang lahat ng mga panganay sa mga anak ni israel.
böylece musa, rabbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang kaniyang anak na panganay si abdon, at si sur, at si cis, at si baal, at si nadab;
yeielin ilk oğlu avdondu. Öbürleri şunlardı: sur, kiş, baal, ner, nadav,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga anak ni ruben na panganay ni israel: si enoch, at si phallu, at si esron, at si charmi.
İsrailin ilk oğlu rubenin oğulları: hanok, pallu, hesron, karmi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang anak niyang panganay si abdon, at si sur, at si cis, at si baal, at si ner, at si nadab;
yeielin ilk oğlu avdondu. Öbürleri şunlardı: sur, kiş, baal, ner, nadav,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang panganay lamang sa mga hayop na iniukol ang pagkapanganay sa panginoon, ang hindi maitatalaga ninoman; maging baka o tupa, ay ukol sa panginoon.
‹‹ ‹İlk doğan hayvan rabbe aittir. İster sığır, ister davar olsun, kimse onu rabbe adayamaz. Çünkü o rabbindir.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ito ang mga pangalan ng mga anak ni israel, na napasa egipto, ni jacob at ng kaniyang mga anak: si ruben na anak na panganay ni jacob.
İsrailin mısıra giden oğullarının -yakupla oğullarının- adları şunlardır: yakupun ilk oğlu ruben.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang pangalan nga ng kaniyang panganay ay joel; at ang pangalan ng kaniyang ikalawa ay abia: sila'y mga hukom sa beer-seba.
beer-Şevada görev yapan ilk oğlunun adı yoel, ikinci oğlunun adıysa aviyaydı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sila'y nagsiupo sa harap niya, ang panganay ayon sa kaniyang pagkapanganay, at ang bunso ayon sa kaniyang pagkabunso: at ang mga lalake ay nangamamangha na nagtitinginan.
kardeşleri yusufun önünde büyükten küçüğe doğru yaş sırasına göre oturdular. Şaşkın şaşkın birbirlerine baktılar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga anak ni lea, ay: si ruben, na panganay ni jacob, at si simeon, at si levi, at si juda at si issachar, at si zabulon.
yakupun on iki oğlu vardı. leanın oğulları: ruben -yakupun ilk oğlu- Şimon, levi, yahuda, İssakar, zevulun.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang tatlong pinakamatandang anak ni isai ay naparoong sumunod kay saul sa pakikipagbaka: at ang mga pangalan ng kaniyang tatlong anak na naparoon sa pakikipagbaka ay si eliab na panganay, at ang kasunod niya ay si abinadab, at ang ikatlo ay si samma.
İşayın üç büyük oğlu saulla birlikte savaşa katılmıştı. savaşa giden en büyük oğlunun adı eliav, ikincisinin adı avinadav, üçüncüsünün adıysa Şammaydı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga anak nga ni saul ay si jonathan, at si isui, at si melchi-sua: at ang pangalan ng kaniyang dalawang anak na babae ay ito; ang pangalan ng panganay ay merab, at ang pangalan ng bata ay michal:
saulun oğulları yonatan, yişvi ve malkişua idi. İki kızından büyüğünün adı merav, küçüğünün adı mikaldı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :