Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at si simon ay kaniyang pinamagatang pedro;
І дав Симонові імя Петр;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at si simon at ang kasamahan niya ay nagsisunod sa kaniya;
І пустились за Ним Симон і ті що з ним.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang nasa betania nga si jesus sa bahay ni simon na ketongin,
Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,
як говорили: Що встав Господь справді і явив ся Симонові.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nangagsitawag at nangagtanong kung si simon, na pinamagatang pedro, ay nanunuluyan doon.
і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.
Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si simon na cananeo, at si judas iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.
Симон Хананець, та Юда Іскариотський, що й зрадив Його.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hinudyatan nga siya ni simon pedro, at sinabi sa kaniya, sabihin mo sa amin kung sino ang sinasalita niya.
Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang isa sa dalawang nakarinig ng pagsasalita ni juan, at sumunod sa kaniya, ay si andres na kapatid ni simon pedro.
Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at habang humahapon, nang mailagay na ng diablo sa puso ni judas iscariote, na anak ni simon, ang pagkakanulo sa kaniya.
І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sumagot si simon at sinabi, ipanalangin ninyo ako sa panginoon, upang huwag mangyari sa akin ang alin mang bagay sa mga sinasabi ninyo.
Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ngayo'y magsugo ka ng mga tao sa joppe, at ipagsama mo yaong simon, na may pamagat na pedro;
Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,
Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si simon pedro nga na may tabak ay nagbunot nito, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinagpas ang kaniyang kanang tainga. ang pangalan ng aliping yaon ay malco.
Тодї Симон Петр, маючи меч, вийняв його, і вдарив слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве. Було ж імя слузї Малх.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
samasama nga si simon pedro, at si tomas na tinatawag na didimo, at si natanael na taga cana ng galilea, at ang mga anak ni zebedeo, at dalawa pa sa kaniyang mga alagad.
Були в купі Симон Петр та Тома, на прізвище Близняк, та Натанаїл із Кани Галилейської, та сини Зеведеєві, та инших учеників Його двоє.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at lumulan siya sa isa sa mga daong, na kay simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa. at siya'y naupo at nagturo sa mga karamihan buhat sa daong.
Ввійшовши ж ув один з човнів, що був Симонів, просив його від землі відчалити трохи. І сівши, навчав народ із човна.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kanilang pinilit ang isang nagdaraan, si simon na taga cirene, na ama ni alejandro at ni rufo, na nanggagaling sa bukid, upang sumama sa kanila, upang pasanin niya ang kaniyang krus.
І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб ніс хрест Його.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at gayon din si santiago at si juan, mga anak ni zebedeo, na mga kasama ni simon. at sinabi ni jesus kay simon, huwag kang matakot; mula ngayon ay mamamalakaya ka ng mga tao.
Так само й Якова і Йоана, синів Зеведеєвих, що були спільниками Симоновими. І рече до Симона Ісус: Не лякай ся, від нині людей ловити меш.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga pangalan nga ng labingdalawang apostol ay ito: ang una'y si simon na tinatawag na pedro, at si andres na kaniyang kapatid; si santiago na anak ni zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si juan;
На ймя ж дванайцять апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Иоан брат його;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :