Vous avez cherché: filantropických (Tchèque - Allemand)

sponzorování by mohlo vycházet z filantropických úvah – model, který je velmi rozšířen v usa.
es könnten sponsorenbeiträge aus philanthropen erwägungen geleistet werden – ein modell, das in den usa weit verbreitet ist.

no, jak možná víte, jeden z mých filantropických projektů je podmořská výzkumná laboratoř, která je šťastnou náhodou přímo pod námi.
nun, wie sie vielleicht wissen, ist eine meiner vielen philanthropischen bemühungen ein unterwasser- forschungslabor, das sich glücklicherweise gerade unter uns befindet.

je možné, že nová opatření povedou k určitému přemístění investic z jiných typů sociálních investičních fondů či filantropických darů, avšak existuje jen málo důkazů o rozsahu jakéhokoli takového dopadu, který by mohl být očekáván.
neue maßnahmen können natürlich dazu führen, dass bisherige anlagen in andere sozial ausgerichtete fonds oder spenden abgezogen werden, doch gibt es nur wenige anhaltspunkte dafür, in welchem umfang mit einer solchen umschichtung zu rechnen ist.

l) poskytování služeb a dodání zboží s nimi úzce souvisejícího, která uskutečňují neziskové organizace politické, odborářské, náboženské, vlastenecké, filozofické, filantropické nebo občanské povahy pro vlastní členy náhradou za členský příspěvek podle svých vnitřních pravidel, a to za podmínky, že takové osvobození od daně není způsobilé narušit hospodářskou soutěž;
l) die dienstleistungen und eng damit verbundene lieferungen von gegenständen, die einrichtungen ohne gewinnstreben, welche politische, gewerkschaftliche, religiöse, patriotische, weltanschauliche, philanthropische oder staatsbürgerliche ziele verfolgen, ihren mitgliedern in deren gemeinsamen interesse gegen einen satzungsgemäß festgelegten beitrag erbringen, vorausgesetzt, daß diese befreiung nicht zu wettbewerbsverzerrungen führt;