Vous avez cherché: oznamujeme (Tchèque - Allemand)

a oznamujeme?
und tun wir das?

oznamujeme, že odstoupila:
rücktritt eines mitglieds

oznamujeme, že radou byl jmenován
der rat hat das folgende neue mitglied ernannt:

oznamujeme, že tento člen odstoupil:
folgendes mitglied ist zurückgetreten:

...oznamujeme přítomnost pana jeana rocheforta.
ich freue mich, die anwesenheit des schauspielers

my ti to prostě oznamujeme. tak do toho.
haben die streikenden gewalt angewendet, so dass...

oznamujeme, že rada jmenovala tyto nové členy:
der rat hat folgende neue mitglieder ernannt:

oznamujeme následující změny ve složení sekcí:
folgende Änderungen in der zusammensetzung der fachgruppen sind bekannt zu geben:

oznamujeme, že tito členové byli jmenováni radou:
der rat hat folgende neue mitglieder ernannt:

oznamujeme vám, že emma engelová zemřela v berlíně.
ich teile ihnen mit, dass emma engel in berlin verstorben ist.

všechny ty "s lítostí vám oznamujeme" nesmysly.
da stand: "es tut uns leid, ihnen mitteilen zu müssen...". der übliche scheiß.

oznamujeme následující změnu ve složení specializovaných sekcí:
die zusammensetzung der fachgruppen ändert sich wie folgt:

oznamujeme, že je to nebezpečný. ale nikdo nás neposlouchá.
das tun wir ständig, doch sie hören nicht auf uns.

"vážená slečno dunphyová, s lítostí vám oznamujeme..."
"sehr geehrte miss dunphy, wir bedauern, ihnen mitteilen zu müssen..."

s radostí vám oznamujeme,... ..že vám můžeme nabídnout práci.
wir freuen uns ihnen mitzuteilen, dass lhrem gesuch vom 09.05. des jahres auf verwendung im hessischen justizdienst mit beschluss vom 14.11. zugestimmt wurde.

s potěšením vám oznamujeme, že vaší žádosti o půjčku se vyhovuje.
grÜnderkredit bewilligt

"je nám velmi líto, ale oznamujeme vám, že váš otec zemřel"?
"wir bedauern ihnen den tod ihres vaters mitteilen zu müssen."

"s politováním oznamujeme, že přes vaše výtečně výšledký ve službě..."
"wir müssen ihnen mitteilen, dass sie trotz ausgezeichneter leistungen..."

dámy a pánové, s radostí vám oznamujeme úspěšné spojení cthulhu a mývala.
meine damen und herren! wir freuen uns, ihnen heute die erfolgreiche fusion... von cthulhu und dem waschbären bekannt zu geben.

oznamujeme, že dne 1. prosince 2011 byl radou jmenován tento nový člen:
der rat hat am 1. dezember 2011 folgendes neue mitglied ernannt: