Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
současná čistka rýsuje mezi bolševismem a stalinismem nejen prostou krvavou linii, ale celou řeku krve.
the present purge draws between bolshevism and stalinism not simply a bloody line but a whole river of blood.
prostředkem, který si strany těchto poražených zvolily po svém vítězství ve všeobecných volbách roku 2005, byla velká čistka.
the means chosen by these losers’ parties after they won the general election of 2005 was a great purge.
nadcházejí neklidné časy. dokud bude v thajsku zavedeno stanné právo bez veřejné účasti na procesu vládnutí a bez zodpovědnosti, bude čistka politických oponentů pokračovat.
troubled times are brewing, and as long as the country is under martial law, without public participation in governance and accountability, the purge of political opponents will continue.
nejtemnější reakce režimu, totiž antisemitská čistka, pak vyústila v exodus více než 10 000 lidí, kteří byli rovněž zbaveni občanství.
the regime’s darkest response, an anti-semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.