Vous avez cherché: antiamerikanismu (Tchèque - Anglais)

jen tak můžeme také přesvědčeně čelit antiamerikanismu.
only in this way can we also convincingly counteract anti-americanism.

výsledkem byl dramatický vzestup antiamerikanismu v turecké politice.
the result has been a dramatic increase in anti-americanism in turkish politics.

roova kampaň se také částečně svezla na stoupající vlně antiamerikanismu.
roh's campaign also took advantage of a rising tide of anti-americanism.

kromě toho se francouzskými dějinami již dlouho vine nit kulturního antiamerikanismu.
in addition, france has long had a strand of cultural anti-americanism.

pod náporem sílící vlny antiamerikanismu se politika usa vůči pákistánu rychle rozpadá.
today, amid a rising tide of anti-americanism, us policy on pakistan is rapidly unraveling.

jedním z důvodů je obrovský nárůst antiamerikanismu po teroristických útocích z 11. září 2001.
one reason is the tremendous increase in anti-americanism since the terrorist attacks of september 11, 2001.

názory na to, co je a co by měla být evropa, jsou samým těžištěm dnešního antiamerikanismu.
but views about what europe is and should be are actually at the heart of today's anti-americanism.

ač je toto hledání rétoricky silné a poháněné vlnou antiamerikanismu, jasných fakt přináší jako šafránu.
strong on rhetoric and fueled by a wave of anti-americanism, that search is nonetheless thin on facts.

distancovali jsme se tenkrát od antiamerikanismu, skrytého i otevřeného, který je typický pro některé členy této sněmovny.
we repudiated at the time the anti-americanism, both latent and overt, that characterises some in this house.

evropští lídři musí také učinit víc pro potlačení narůstajícího antiamerikanismu, aby byli schopni s usa spolupracovat, jakmile to budou považovat za žádoucí.
european leaders also must do more to stem rising anti-americanism, so that they remain able to work with the us when they judge it to be desirable.

před projevy antiamerikanismu nebudou chráněny ani imunní nejen vlády, ale ani jednotlivci, kteří z dobrých důvodů nejsou ochotni schvalovat radikální agentu teroristů.
expressions of anti-americanism will provide no protection or immunity to governments or individuals who for good reason are not prepared to endorse the terrorists’ radical agendas.

jelikož jsou usa tak otevřeným obhájcem lidských práv po celém světě, jejich selhání tato práva respektovat má o to větsí význam a přispělo ke vzedmutí vlny antiamerikanismu ve velké části světa.
because the us is such an outspoken proponent of human rights internationally, its failure to respect rights assumes added significance, contributing to a rising tide of anti-americanism in much of the world.

namísto oslavování dohody, která půl století pomáhala stabilizovat východní asii, je však nyní smlouva vážně ohrožena, a to jak kvůli nerozhodnosti, tak kvůli prvoplánovému antiamerikanismu.
but, instead of celebrating an agreement that has helped stabilize east asia for a half-century, the treaty is now at serious risk, as much from indecision as from kneejerk anti-americanism.

dokonce i venezuelský prezident hugo chávez, který svou moc postavil na populistickém antiamerikanismu, se musí modlit, aby byl stimulační balík amerického prezidenta baracka obamy úspěšný a zvýšil klesající ropné příjmy i jemu.
even venezuela’s hugo chávez, who built his power on populist anti-americanism, must be praying for the success of us president barack obama’s stimulus package to lift his falling oil revenues.

když jsem téměř před dvaceti lety psal o „konci dějin“, nepředpokládal jsem, do jaké míry chování a špatný úsudek američanů učiní z antiamerikanismu jednu z hlavních zlomových linií globální politiky.
when i wrote about the “end of history” almost twenty years ago, one thing that i did not anticipate was the degree to which american behavior and misjudgments would make anti-americanism one of the chief fault-lines of global politics.

antiamerikanismus
anti-americanism