Vous avez cherché: cestou necestou (Tchèque - Anglais)

jeli jsme cestou i necestou...
we went on and off road...

4. (00:03:35) lucie vondráèková - cestou necestou
4. (00:05:13) michael jackson - ghosts

sedla jsem si za volant a za chvíli jsme se už řítili cestou-necestou.
i sat down behind the wheel and soon we were speeding down the un-road.

dále jsme museli nejedláky protáhnout naší necestou k místu konání ohně.
then we had to drag them on/off the road to the camp.

v lone pine jsme okometricky zhodnotili možnost srážek v poušti (mizivou), nastartovali gpsku a vydali se na racetrack. chvíli cestou, ale nakonec necestou.
at lone pine we eyeballed the chances of precipitation in the desert (negligible), fired up our gps, and headed for racetrack.

důkladnější zamyšlení ovšem odhalilo menší problém - naše gpska nemá displej - bez počítače nám je na nic a vláčet počítač lesem cestou necestou nám přišlo poněkud příliš složité.
a more thorough thought uncovered a slight problem -- there's no display on our gps -- without the computer it is useless and dragging a computer along on our way through the woods, on or off road, appeared seriously complicated.

pro výlety na horském kole cestou necestou jsou zvláštní výzvou vyznačené stezky v národním parku. velmi oblíbené jsou cyklistické výlety po labské cyklostezce (elberadweg), kde budete odměněni mnoha pozoruhodnostmi.
the marked trails in the national park are a special challenge for mountain bike tours over rough and smooth terrain. bicycle tours on the popular elbe cycle route are a special pleasure and will be rewarded with many sights.

cesta
path