Vous avez cherché: konzervativec (Tchèque - Anglais)

přední německý konzervativec jürgen rüttgers předkládá svou diagnózu.
jürgen rüttgers, a leading german conservative, offers his diagnosis.

já jako britský konzervativec mám však z provádění tohoto programu obavy.
however, as a british conservative, i do remain worried about its implementation.

jeden konzervativec mi ještě stojí v cestě, a to je pan berlusconi.
one conservative still stands in my way, and that is mr berlusconi.

má-li nám neoliberál nebo konzervativec více co říci než noam chomsky, budiž.
if a neo-liberal or conservative has more to tell us than a noam chomsky, so be it.

v tomto ohledu jsem tedy jakožto loajální konzervativec uposlechl instrukcí a opatření podpořil.
so in that regard, as a loyal conservative, i followed the whip and supported this measure.

ale protože jsem loajální konzervativec, podpořit jsem ji musel, podrobil jsem se instrukcím.
but, being a loyal conservative i had to support it; i followed the whip.

já si coby britský konzervativec vyhrazuji právo vznést námitku - jsou to moje poslední slova.
i, as a british conservative, reserve the right to object - that is my final word.

bush zpočátku kandidoval jako opatrný konzervativec, který je připraven být umírněný doma a skromný v zahraničí.
bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad.

petronella wyatt: "byla jsem přinucena k odchodu z oxfordu, protože jsem konzervativec."
petronella wyatt: i was bullied out of oxford for being a tory

sarkozy je filozoficky konzervativec, ale v přístupu k ekonomickým záležitostem je ultraliberál, takže je naprosto vzdálen gaullistické tradici.
sarkozy is philosophically a conservative, but an ultra-liberal on economic issues, making him totally foreign to the gaullist tradition.

ze tří hlavních kandidátů vyjadřuje nejproameričtější stanoviska konzervativec nicolas sarkozy, který také odcestoval do washingtonu, kde se nechal vyfotografovat s bushem.
of the three major candidates, the conservative nicolas sarkozy has expressed the most pro-american views and traveled to washington for a photo opportunity with bush. he told a washington audience that anti-americanism was an elite indulgence not shared by the french at large.

hanoj jednou býval 'konzervativec' město je nyní jedním z nejvíce vzrušujících měst v jižní-východní asii.
hanoi once used to be a' conservative' city is now one of the most exciting cities in south-east asia.

musím říci, že jsem jakožto loajální konzervativec, který se řídí instrukcemi, hlasoval pro toto opatření, ale učinil jsem tak s velkým sebezapřením.
i have to say that i voted in favour of this measure as a loyal conservative following the whip, but i did so with great reluctance.

nebude pro vás asi překvapivé, že jsem hlasoval pro tuto zprávu, vzhledem k tomu, že jejím autorem je dobrý konzervativec, můj kolega ze spojeného království.
it may come as no surprise to you that i actually voted in favour of this report, given that the author was a very good conservative, british colleague of mine.

george w. bush se neprezentoval jako běžný konzervativec, ale označil se za „soucitného konzervativce“, čímž si uchoval jistou dávku mlhavosti.
george w. bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a “compassionate conservative,” thus preserving a certain amount of ambiguity.

někteří lidé se zaměřili na slovo „konzervativec“: očekávali, že fiskální politika bushovy administrativy bude držet výdaje zkrátka a zbaví se mnoha programů, aby financovala daňové škrty.
some focused on the “conservative”: they expected the bush administration’s fiscal policy to keep a tight rein on spending and to eliminate many programs in order to finance significant tax cuts.

byl bych velmi vděčný, pane dimasi, kdybyste vy jako loajální konzervativec konečně mohl odstranit tyto zmatky, které sem vnesli pánové seeber, florenz a ostatní, kteří se už zase sklánějí před starými průmyslovými odvětvími.
i would be very grateful, mr dimas, if you, as a staunch conservative, could finally clear up this mess of messrs seeber and florenz and others, who are once again bowing down before the old industries.

příštím řeckým premiérem se nejspíš nestane šéf krajně levicové strany syriza, nýbrž konzervativec antonis samaras, soudí řecký list kathimerini. budoucnost Řecka záleží především na tom, zda se eu rozhodne zmírnit tvrdý režim úsporných opatření, k nimž se země zavázala.
despite a strong campaign by left wing leader alexis tsipras’ syriza, conservative antonis samaras is likely to be the next greek prime minister, believes conservative daily kathimerini, while warning that his future will depend on whether the eu decides to soften the harsh regime of austerity his country is subject to.