Vous avez cherché: krade (Tchèque - Anglais)

někdo se krade pryč
someone's stealing away

většinou krátkodobé chytne tady, ale jako vždy některé potenciální krade ...
mostly short-term grabs here, but as always some potential steals…

už delší dobu mám podezření… někdo krade zboží ze skladu.
i’ve had my suspicions for a while now … someone has been helping themselves to the stock.

sebeláska však ztrácí vždy tisíceronásobnou měrou, co bere, krade a loupí.
self-love however loses a thousandfold what it takes and steals.

mechero: osoba, která krade v obchodech (z pequeño diccionario tumbero ).
here are some slum terms found on the blog, español (con virgulilla) : mechero: one who steals clothes from a store (from the pequeño diccionario tumbero - the small dictionary of prision-isms).

láska tohoto cíle, kde se krade puk v obranném pásmu, pak spěchá dolů na druhou stranu a skóruje.
love this goal, where he steals a puck in the defensive zone, then rushes down the other way and scores.

3 a tak kradl se lid toho dne, vcházeje do města, jako se krade lid, když se stydí, utíkaje z boje.
3 and the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

zločinec má speciální brýle, díky kterým může vidět nápady ostatních lidí plovoucí v jejich hlavách. ty jim pak krade pro svůj vlastní prospěch.
a criminal has some special glasses that allows him to see other people ́s ideas floating in their heads, those he then steals for his own benefit.

je to žalostný pohled na takovou shrbenou postavu, jak se krade po ulici v dlouhatánském kabátě, s vlasy rozčísnutými na pěšinku podle pietistické módy.
it is a pitiful sight to see one of them in the street, a bent figure in a very long frock-coat, with his hair parted in the pietist fashion.

byl to joan, syn, který krade auta a motorky, nebo jordi, manžel, který dole vbaru propíjí podporu vnezaměstnanosti?
was it joan, the son, who breaks into cars and steals motor bikes, was it jordi, the husband, who drinks away his unemployment benefit in the bar downstairs, or was it both at once? cries are as hard to distinguish as kicks against a door.

i kdyby chtěl, neměl by dost odvahy, aby se stal jako někteří energičtější příslušníci jeho třídy pytlákem nebo podloudníkem ve velkém, krade jen příležitostně a učí své děti lhát a krást.
though he have the inclination, he wants the courage to become, like more energetic men of his class, a poacher or smuggler on a large scale; but he pilfers occasionally, and teaches his children to lie and steal.

avšak dne 22. června 1850 byl odsouzen ve francii, v jeho nepřítomnosti na obvinění, která byla podaná proti němu ze krade cenné knihy a on byl odsouzen na 10 let do vězení.
however, on 22 june 1850 he was convicted in france in his absence on the charges which had been brought against him of stealing valuable books and he was sentenced to 10 years in prison.

ano… myslela jsem na tu holku, která krade zboží ze skladu…vůbec se mi to nelíbí. platí nás docela slušně a majitelé se k nám chovají dobře.
yeah … i was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … i really don’t like what she’s doing.we’re paid pretty well and the bosses are good to us.

nemáte rád estetiku vašeho webu krade fotky? d2couvrez moderna, která kromě zvláště zdůraznit své fotografie s útlumu účinky uvážlivě umístěny, budete vytvořit stránku, která bude automaticky dodané instagram proudem.
you do not like the aesthetics of your site steals the photos? d2couvrez moderna, which in addition to particularly highlight your photos with attenuation effects judiciously placed, you will create a page that will automatically supplied by your instagram stream.

"carey odvedl dobrou práci, aby nás ve hře, ale nezapomeňte, že ben bishop byl také velmi dobré dnes. on i cena jsou typem brankářů, kteří kradou her pro své týmy, "zdůraznil therrien, který však líbilo, jak jeho tým soutěžil a kontrolované hrát v pozdějších fázích hry.
both he and price are the type of goalies who can steal games for their teams,” emphasized therrien, who nonetheless liked the way his team competed and controlled play in the latter stages of the game. bishop ended the game with 28 saves on 29 shots.