Vous avez cherché: medveděv (Tchèque - Anglais)

medveděv
medvedev

kujný pan medveděv
the malleable mr. medvedev

medveděv je skutečně sympatický.
medvedev is indeed personable.

medveděv zdaleka není putinovou loutkou.
medvedev is far from being putin’s puppet.

tuto roli se dnes snaží plnit medveděv.
medvedev is currently seeking to perform this role.

co když se s ním ale medveděv neztotožňuje?
but what if it is not medvedev’s?

putin a medveděv: spoluhráči, anebo soupeři?
putin and medvedev: teammates or rivals?

není pravděpodobné, že by se medveděv pokusil změnit kurz.
medvedev is unlikely to try to change course.

jak dlouho zůstane medveděv prezidentem a putin premiérem?
how long will medvedev remain president and putin prime minister?

dmitrij medveděv vyhrál a prohrála demokracie a lidská práva.
dmitry medvedev won, and the losers were democracy and human rights.

pozoruhodné je, že se medveděv neostýchá hovořit o politické liberalizaci.
remarkably, medvedev is not wary of speaking about political liberalization.

fakticky bude medveděv nejkujnějším ruským vůdcem od dob cara mikuláše ii.
in fact, medvedev will be russia’s most malleable leader since tsar nicholas ii.

ruský prezident dmitrij medveděv tvrdí, že se nové studené války nebojí.
russian president dmitry medvedev says that he is not afraid of a new cold war.

prezident medveděv a předseda vlády putin využívají svůj vliv nad ruskými sdělovacími prostředky.
president medvedev and prime minister putin exert their influence over the russian media.

jak poznamenal medveděv, ekonomika založená na surovinách bude vždy zranitelná vůči výkyvům cen komodit.
as medvedev pointed out, a raw materials-based economy is always vulnerable to volatile commodity prices.

je tu však naděje, že by medveděv na rozdíl od putina mohl svá slova mínit vážně.
there is hope, however slight, that, unlike putin, medvedev may mean what he says.

hlava státu má rozsáhlé pravomoci, což samo o sobě znamená, že medveděv bude silným prezidentem.
the head of state has extensive powers, which alone indicates that medvedev will be a strong president.

když nyní medveděv ukázal cosi, co vypadá jako páteř, oficiálně tím zahájil prezidentskou předvolební kampaň.
now with medvedev showing what appears to be a backbone, the presidential election campaign is officially on the way.

je tedy překvapivé, že by medveděv měl být tolika lidmi na západě veleben jako „liberál“.
it is therefore surprising that medvedev should be hailed by so many in the west as a “liberal.”

medveděv dodal, že ruské elektronické vybavení bude rušit americké systémy a že ruská armáda připravuje i další protiopatření.
medvedev added that russian electronic equipment would jam the american systems and that the russian military was preparing additional countermeasures.