Vous avez cherché: nedostaneš (Tchèque - Anglais)

rimmer: listere, její disk nedostaneš.
rimmer: lister, you're not having her disk.

„sněz svoji zeleninu, nebo nedostaneš moučník“.
in contrast, foods considered less tasty, e.g. vegetables, are often consumed under pressure: “eat your veggies or you won’t get any dessert.”

rimmer: listere, její disk nedostaneš a jiný taky ne.
rimmer: lister, you're not having her disk or any disk.

když stipendium nedostaneš, nedělej si z toho velkou hlavu.
don't worry too much if you don't get a scholarship.

bomba jsou absorb a reflect, ale k těm se hned tak nedostaneš.
bomba jsou absorb a reflect, ale k těm se hned tak nedostaneš.[/quote] možnosti

moje tělo už nikdy, nikdy do svejch pařátů nedostaneš. nikdy!
you are never, ever, _ever_ borrowing my body again. never.

cena je nízká, nedostaneš nic. pro extra, ale to nebyl žádný problém
price is low, you get nothing for extras, but that was no problem

si tu pre zisk priazne dámy, veľmi obdivuhodné, avšak nedostaneš sa ďaleko bez...
you are here to win the favour of a lady, very admirable but it won't get you far without a bit of...

ale už ne, nedostaneš je! nebo jste rozhodli, že se mám vyzpovídat? nemůžou mě vyléčit?
they can’t heal me! at last, her soul will be saved if she gives all her money to the church?

prosím zadej fungující e-mail adresu, jinak nedostaneš nové heslo, vygenerované při přidělení mužstva!
please enter a working email address, otherwise you won't get a new password, which will be generated for you after you get your team!

jako u mnoha fanoušků, tvá otázka je založena na předpokladu a nejprve se budeme zabývat tímto jinak nedostaneš odpověď, kterou si myslím, že hledáš.
like many aficionados, your question is formed around a presumption and we have to deal with that first or you won't get the answer i think you're looking for.

[bm 53.25] proto nedostaneš po tak dlouho již žádné poučení a pokyn, pokud zůstaneš takovým, jakým nyní jsi.
[bm 53.25] as long as you continue like this, i shall not teach or instruct you in any way!

[vej 3.151.7] já jsem pravil: „ dobrá, třeba-li mně jen žádat, pak se, se svými kouzly daleko nedostaneš!“ tázal jsem se ho, zda mi může říci, co si nyní myslím. myslel jsem si na Řím a na jméno císařovo.
[ggj 3.151.7] i said: good, if i only need to demand, you will not make any great steps with your magic! i asked him whether he could tell me what i was thinking then. i thought about rome and the name of the emperor.