Vous avez cherché: nehledě na to, že (Tchèque - Anglais)

nehledě na to, co vidíte.
you just need to hear, no matter what happens.

poukazují na to, že
observe that

poukazuje na to, že:
points out that:

nehledě na to, že bez tradice by nebyla avantgarda.
never mind the fact that without tradition, there would be no avant- garde.

bez ohledu na to, že je.
no matter where it is.

poukázala na to, že nařízení č.
inferred that the rejection of complaints in the context of articles 81 ec and 82 ec is in the nature of a decision from the regulations codifying procedure in that field.

nehledě na to, že to, co je skutečné důležité, je konečný výsledek.
in addition, what is important is the final outcome.

jedinou upomínkou na to, že kyrgyzstán
the only reminders that kyrgyzstan is a muslim

a nehledíš na to, že se nepolepšil.
though it is not your concern if he should not grow (in fulness).

nicméně, neugebauer poukazuje na to, že:
however, neugebauer points out that:

proto ehsv znovu upozorňuje na to, že
the eesc would therefore point out once again that:

připravte se na to, že budete překvapeni.
do this, over and over again, as you go through your day.

a uzavírá, že znění poukazuje na to, že
and concludes that the wording indicates that

buďte pyšní na to, že řídíte volvo.
be proud to drive a volvo.

pohodlné to bylo málo, nehledě na to, že voda pro další naplnění nemusela být vždy po ruce.
it was not too practical, and besides, the water for the next filling did not have to be always at hand.

každý chce mít dlouhé, natočené, husté a přirozené řasy, nehledě na to, že řasy oko chrání.
everyone wants to have a long shot, thick and natural lashes, not to mention that protects the eye lashes.

když polkl, musel myslet na to, že polkl.
when he swallowed, he was forced to think that he was swallowing.

nehledě na to však nadále trvají určité pochybnosti ohledně typu půjček.
nevertheless, some doubts persist as to the nature of the loans.

myslete na to, že musíte dodržovat nějaký harmonogram.
keep in mind that you need to follow a schedule.

nehledě na to, co se objeví na obloze. nehledě na to, co otřásá zemí.
no matter what you see. no matter what comes in the sky. no matter what shakes the earth. no matter the weapon that's formed against you, be it by the hand of the devil, be it by the hand of man, be it by the hand of an alien.