Vous avez cherché: odprůmyslnění (Tchèque - Anglais)

nejvyšší prioritu teď musí mít uzavření mezinárodní dohody v kodani, a současně bychom se měli vyhnout odprůmyslnění a přílišnému zatížení evropského hospodářství.
the top priority must now be the conclusion of the international agreement in copenhagen, whilst avoiding de-industrialisation and unnecessary burdens on the european economy.

toto "naprosté odprůmyslnění" vyúsťuje ve ztrátu málo produktivních pracovních míst ve prospěch rozvojových zemí a nově zprůmyslněných zení s nižšími náklady na pracovní síly.
out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower.

1.7 ve sdělení o průmyslové politice, které evropská komise vydala koncem dubna 2004 [1], se upozorňuje na skutečnost, že nelze pokládat rovnítko mezi uskutečňováním proměn v průmyslu a nějakým naprostým "odprůmyslňováním". tento druhý zmiňovaný jev je charakterizován současným poklesem zaměstnanosti a výroby a nárůstem produktivity. toto "naprosté odprůmyslnění" vyúsťuje ve ztrátu málo produktivních pracovních míst ve prospěch rozvojových zemí a nově zprůmyslněných zení s nižšími náklady na pracovní síly. hlavní příčinou tohoto převádění pracovních míst je, že srovnatelné cenové struktury jsou již nyní příznivějších ve státech mimo eu.
1.7 in the communication on industrial policy which it issued at the end of april 2004 [1] the european commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation. the latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity. out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower. the principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-eu states.