Vous avez cherché: předehřátí (Tchèque - Anglais)

fáze a: předehřátí (obrázek 1)
phase a: pre-heating (figure 1)

předehřátí tělesa po dobu minimálně 15 minut.
the chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.

primární funkcí však bylo samozřejmě předehřátí motoru.
its primary function was to pre-heat the engine of course.

po 60 sekundách předehřátí se musí pánev umístit pod nádrž.
after 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.

kultivací na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva.
spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.

volitelně je možné i předehřátí výrobku na 50 - 60 °c.
the object can optionally be pre-heated to 50 - 60 °c.

následkem omezeného místa chladicí vzduch recirkuluje, což vede k předehřátí vzduchu.
due to the limited space, the cooling air is recirculated which results in the air being preheated.

předehřátí a vstřikování páry umožňuje koagulaci proteinů asociovaných s karotenoidními a chlorofylovými barvivy.
preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.

stanovení počtu mikroorganismů: kultivací na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva.
enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.

tento výměník je používán v zimě k předehřátí venkovního vzduchu, v létě pak naopak k jeho ochlazování.
the air geothermal heat exchange systems (l-ewt) also serve to pre-heat the air in winter in order to effectively prevent the heat exchanger in the ventilation system icing up in winter.

podobnou váhu mají rychle se rozšiřující kolektory pro předehřátí teplé užitkové vody a některé jiné obnovitelné zdroje energie.
the same is true of the rainwater harvesting systems that are becoming very popular and a number of other renewable energy resources.

nastavení času a dne v týdnu pro automatické zapnutí ohřevu forem (předehřátí před zahájením výroby)
setting up of time and of day in the week for automatic switching of heating the moulds (preheating before starting the production)

analytická metoda [1]stanovení počtu mikroorganismů po předehřátí vzorků krmiva kultivací na trypton sójovém agaru
analytical method [1]enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

analytické metody [1]stanovení počtu mikroorganismů: kultivací na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva
analytical methods [1]enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

analytická metoda [1]stanovení počtu mikroorganismů: kultivace na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva.
analytical method [1]enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.

vysoušečka se po sejmutí víčka umístí do laboratorní sušárny předehřáté na 103°c.
place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 °c.