Vous avez cherché: registr smluv (Tchèque - Anglais)

registr
register

registr obchodních údajů zveřejní celkové pozice pro jednotlivé kategorie derivátů na základě smluv, které mu byly ohlášeny.
a trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.

registr obchodních údajů poskytne příslušnému členovi escb přístup k údajům o pozicích derivátových smluv v měně emitované uvedeným členem.
a trade repository shall provide a relevant escb member with access to position data for derivatives contracts in the currency issued by that member.

v listopadu 2015 schválil parlament zákon o registru smluv.
the contract register act was approved by the parliament in november 2015.

registr obchodních údajů je centralizovaný registr, který vede elektronickou databázi veřejných záznamů transakcí s otc deriváty (smluv).
a trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open otc derivative transaction records (contracts).

například volební lídr hnutí ano martin komárek obvinil top 09 v předvolebním boji z toho, že nápadem zavést registr smluv "vykrádá" program hnutí ano.
for example, the electoral leader of ano, martin komárek accused top 09 in the pre-election battle that with the idea to introduce a register of contracts it was "stealing" the ano programme.

top 09 už ve sněmovně formálně předložila své první návrhy zákonů, mimo jiné farského registr smluv, který před volbami probíraly sněmovní výbory, ale s předčasnými volbami spadl pod stůl.
top 09 has already formally submitted its first bills in the chamber, including farský’s register of contracts, which was discussed by parliamentary committees prior to the election but with the early election it ended up under the table.

registry
registers