Vous avez cherché: spoleh (Tchèque - Anglais)

spoleh-livost a dostup-nost
r&a

jednou je spoleh na dobrou vůli Číňanů stabilizovat usa a světové ekonomiky.
one is relying on chinese goodwill to stabilize the us and world economies.

a přitom, když jde opravdu do tuhého, je na tebe spoleh jako na nikoho.
but when it comes down to it,

na tento systém je vždy spoleh nutí, i když je vystaven extrémním teplotám, povětrnostním vlivům nebo vandalismu.
you can always rely on this system, even if exposed to extreme temperatures, weather or vandalism.

rimmer: ale, prosím tě, vždyť mě znáš. na mě je spoleh asi jak na odhad vopravně aut.
rimmer yeah but, lister, you know me; my handshake's less reliable than a plumber's estimate.

mezi ty patří větší fiskální kázeň v usa, větší spoleh na domácí poptávku v evropě i v asii a pružnější měnové kurzy v asii.
these include greater fiscal discipline in the us, greater reliance on domestic demand in both europe and asia, and more flexible exchange rates in asia.

na khaliliho byl spoleh, projela jím vlna euforie, všechno vněm perlilo, řekl: „to nic.“
a wave of euphoria flooded through him and he felt a tingling sensation all over. ‘no, it’s nothing,’ he said.

vzdálená diagnostika zkl je určena pro nepřetržitý monitoring klíčových strojů, pro zajištění bezpečnosti, spoleh¬livosti a způsobilého provozu výrobních zařízení.
the zkl remote diagnostics is designed for continuous monitoring of key machines and an assurance of safe, reliable and efficient operation of production machinery.

spoléhat se na magnáta, který tak jako thaksin propaguje sám sebe, není právě nejlepším způsobem jak upevnit demokracii, ale totéž platí pro spoleh na vojenské puče a královské intervence.
reliance on a self-promoting tycoon like thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.

2) Účastník bezodkladně poskytne[ vlož název centrální banky] veškeré jí požadované informace a zaručí spoleh ­ livost takových informací.
( 2) the participant shall promptly provide all information requested by[ insert name of cb] and guarantee the reliability of that information.

ochrana zásady důvěrnosti (která může být jen těžko zaručena, pokud nebude spoleh na třetí subjekty jednající v pověření kolektivu firem), za předpokladu povinnosti sdílet data (v tom spočívá povinná vazba, a ne ve vytváření konsorcií),
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);