Vous avez cherché: středobod (Tchèque - Anglais)

obamův tichomořský středobod
obama’s pacific pivot

středobod naší činnosti - nadace zaměstnanců rödl & partner na pomoc dětem
the centrepiece of our efforts: rödl & partner children’s fund

informovaný souhlas jako středobod etického diskursu, diskuse nad výsledky anket o informovaném souhlasu.
informed consent as a central point of ethic discourse; discussion on results of the informed consent questionnaire.

mnoho, ne-li většina členských zemí již nepokládá nato za středobod svých národních zájmů.
many, if not most, of the members no longer recognize nato as central to their national interest.

architektonická tvorba má v německu celou řadu regionálních center, ale od sjednocení německa též svůj pevný středobod v berlíně.
the architectural scene in germany has several regional centers, but since reunification it has also certainly focused on berlin.

zvýšení hranice penzijního věku podle zvýšení průměrné délky života znamená, že 45letý člověk dosáhl jen středobod své kariéry.
raising the retirement age in line with the rise in average life expectancy means that a 45-year-old worker has yet to reach the mid-point of his career.

francouzsko-německý vztah, středobod velké části konfliktů dvacátého století, dnes tvoří jádro moderní evropy.
the franco-german relationship, central to much twentieth-century conflict, now forms the core of modern europe.

protože pokračuje v plnění svého mandátu poskytovat včasné a spolehlivé environmentální informace, bude pro eea zásadní vymezit seis jako středobod své strategie.
as it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for eea to make seis the centre of its strategy.

tato problematika daňových rájů, rozkradených fondů, úplatků a korupce představuje středobod naléhavé potřeby podpořit otevřenost a průhlednost finančních transakcí a zajistit zodpovědnost na globální úrovni.
these issues of tax havens, looted funds, bribery, and corruption are at the nexus of the urgent need to foster openness and transparency in financial transactions, and to ensure accountability at the global level.

další dva body znalostního trojúhelníka, vzdělávání a výzkum, jsou důležité, ale inovace jasně představuje vrchol trojúhelníka; je to středobod zájmu a hlavní cíl.
the two other elements in the knowledge triangle, education and research, are important, but innovation clearly represents the triangle's apex; it is its point of focus and its main objective.

- Říční doprava spojením severního moře a Černého moře, se středobodem situovaným v rakousku, ve vzdálenosti asi 1500 km od obou moří;
- river transport, by means of a continuous link between the north sea and the black sea, with the mid-point located in austria, at approximately 1500 km from each end;