Vous avez cherché: zjištěny co nejúplněji (Tchèque - Anglais)

zodpovězte uvedené otázky v první zprávě co nejúplněji.
reply to those questions as fully as possible in the first report.

vyhovět co nejúplněji žádostem postižených států o dodatečné informace.
comply as fully as possible with requests from affected states for additional information.

doplnit co nejúplněji původní zprávu informacemi o dalším vývoji;
supplement, as far as possible, the initial report, as necessary, with information concerning further developments;

poté se fáze oddělí centrifugací a vodná fáze se co nejúplněji odebere.
then, the phases are separated by centrifugation and the aqueous phases are removed as much as possible.

měl by se snažit uvolnit a odpovídat na otázky s jistotou a co nejúplněji.
employers cannot discriminate on grounds of gender, race, disability, religion, sexual orientation or age. you should try to answer all the questions.

zkušební vzorek musí být přemístěn, pokud možno co nejúplněji, na dno extrakční zkumavky.
the test portion shall be delivered as completely as possible at the bottom of the extraction tube.

silné veřejné finance jsou nejlépe zajišťovány ve fázi plánování a závažné chyby by měly být zjištěny co nejdříve.
strong public finances are best ensured at the planning stage and gross errors should be identified as early as possible.

podmínky odstřeďování musí být takové, aby po odběru vzorků byly vytvořené složky krve co nejdříve a co nejúplněji odstraněny.
centrifuging should be such as to eliminate the formed elements of the blood as soon and as completely as possible after its collection.

diagnostické zobrazování je nedílnou součástí diagnostického procesu, protože plíce a průdušnice budou muset být přezkoumány co nejúplněji.
diagnostic imaging is an essential part of the diagnostic process, since the lungs and trachea will need to be examined as completely as possible.

vzhledem k tomu, že je nutno zajistit, aby nakládání s nebezpečnými odpady a jejich využití bylo co nejúplněji monitorováno;
whereas it is necessary to ensure that disposal and recovery of hazardous waste is monitored in the fullest manner possible;

013: národnost: kolonka 013 „národnost“ musí být vyplněna co nejúplněji na základě dostupných informací.
013: nationality: heading 013 ‘nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.

ve svých odpovědích na dopisy, telefonické hovory a elektronickou poštu se úředník snaží být co nejvíce nápomocen a odpovídá co nejúplněji a nejpřesněji na položené otázky.
when answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.

[rb 1.45.15] volají všichni: „ano, ano, jsme s tím všichni co nejúplněji spokojeni!
[rb 1.45.15] shout all of them: “yes indeed, we are completely happy therewith!

g) závazek, že podnik co nejúplněji a nejrychleji zodpoví veškeré důvodné a přiměřené žádosti příslušného orgánu a že dá příslušným orgánům k dispozici dokumentaci; a
g) an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a competent authority and have documentation at the disposal of the competent authorities; and

systém by měl zajistit, aby příslušný vnitrostátní orgán byl informován co nejdříve a co nejúplněji, aniž by se tím neodůvodněně bránilo poskytovateli ve snaze narušení vyšetřit a přijmout nezbytná opatření k jeho omezení a nápravě důsledků.
this system is meant to ensure that the competent national authority is informed as early and as fully as possible, without however unduly hindering the provider in its efforts to investigate the breach and to take the necessary measures to confine it and remedy the consequences thereof.

tyto testy budou prováděny, aby případné zvýšení jaterních enzymů bylo zjištěno co nejdříve.
this is so that signs of increased liver enzymes can be detected as early as possible.

2.3.8 výbor tedy žádá komisi, aby zahájila práci na obsáhlé a cílené studii s cílem vyhodnotit co nejúplněji kvantitativní a kvalitativní potřeby vyplývající z potřeb osobní dopravy, které bude třeba splnit v horizontu let 2020 a 2030.
2.3.8 the committee calls on the commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.

hle, v tom jsou všichni jen poněkud v počtech zběhlí lidé co nejúplněji zajedno a při jen trochu jasném rozumu se zajisté nikdy neoctnou ve sporu a válce; neboť musí již kvůli vlastní výhodě tuto početní pravdu uznat jako všude a pro všechny časy platnou!
look, all men, who can somehow count, completely agree on that, and will with a somehow clear insight certainly never quarrel and fight about that, for also for the sake of their own advantage they must acknowledge that this arithmetic truth is valid everywhere and every time.

neboť kdyby to bylo možné, aby mohlo něco uniknout mé moci, muselo by tím také nutně uniknout svému jsoucnu, neboť ve vší nekonečnosti nemůže věčně nic trvat nežli jedině skrze mou vůli a v mé vůli, která je jedinou základní podmínkou všeho jsoucna a všude co nejúplněji věčně naplňuje nekonečný prostor.
for, if something could escape from my might, it would of necessity have to cease to exist, for in all infinity nothing can ever exist except through and in my will, which is the sole fundamental condition of all existence, filling everywhere the endless space perfectly and eternally!

připomínky obdržené od dvou skupin čínských vyvážejících výrobců neposkytly žádné nové důkazy, které by změnily zjištění, co se týče rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství.
the comments received from two chinese exporting producer groups did not provide any new evidence that would change the findings regarding the met determination.