Vous avez cherché: zweirad (Tchèque - Anglais)

ručení ve prospěch podniku sachsen zweirad gmbh (opatření 2)
guarantee for sachsen zweirad gmbh (measure 2)

zároveň se změnil název podniku sachsen zweirad gmbh na biria gmbh.
at the same time, the name of the latter was changed from sachsen zweirad gmbh into biria gmbh.

nová biria ag tedy „zdědila“ nesnáze podniku sachsen zweirad gmbh.
consequently, the new biria gmbh also ‘inherited’ the difficulties of sachsen zweirad gmbh.

podle výroční zprávy 2002 čelil podnik sachsen zweirad gmbh problémům s likviditou.
according to the annual report for 2002, sachsen zweirad gmbh also faced liquidity problems.

opatření 2: ručení ve výši 4480000 eur ve prospěch společnosti sachsen zweirad gmbh.
measure 2: a guarantee of eur 4.480m to sachsen zweirad gmbh.

jak podnik bike systems, tak společnosti sachsen zweirad gmbh a biria gmbh vyrábějí jízdní kola.
bike systems as well as sachsen zweirad gmbh and biria gmbh manufacture bicycles.

zweirad paulsen -hauptstraße 80, d-49635 badbergen -německo -a566 -
zweirad paulsen -hauptstraße 80, d-49635 badbergen -germany -a566 -

bývalá biria ag zaznamenala roku 2002 rovněž ztráty a měla stejně jako podnik sachsen zweirad gmbh problémy s likviditou.
biria ag as was recorded losses and faced liquidity problems in 2002 as did sachsen zweirad gmbh.

(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.
(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.

podnik sachsen zweirad gmbh, který v žádném případě nebyl v nesnázích, měl v tomto spojení ekonomickou převahu.
sachsen zweirad ag, which was not in difficulty, dominated the merger economically.

biria gmbh převzala všechny dluhy a závazky (staré) společnosti biria ag a podniku sachsen zweirad gmbh.
biria gmbh inherited all the debts and liabilities of biria ag as was and sachsen zweirad gmbh.

ručení bylo uděleno za přepokladu, že bude ručení udělené společnosti sachsen zweirad gmbh vráceno (opatření 2).
it was provided on condition that the guarantee for sachsen zweirad gmbh (measure 2) would be given back.

komise se domnívá, že sachsen zweirad gmbh a jeho nástupce společnost biria gmbh musí být považovány za společnosti, které byly v době udělení záruk v obtížích.
the commission is of the opinion that sachsen zweirad gmbh and its successor company biria gmbh are to be considered as companies in difficulty at the time of the granting of the guarantees.

i kdyby byla stará biria ag v nesnázích, spojení s podnikem sachsen zweirad gmbh by mělo za následek, že by se nová biria ag automaticky nenacházela v nesnázích.
even if biria ag as was had been in difficulty, the merger with sachsen zweirad gmbh would have meant that the new biria ag would not automatically have found itself in difficulty.

jak již bylo uvedeno v 66. až 78. bodě odůvodnění, jednalo se v případě podniků sachsen zweirad gmbh a biria gmbh v době udělení ručení o podniky v nesnázích.
as explained above in paragraphs 66 to 78, sachsen zweirad gmbh and biria gmbh were companies in difficulty at the time the guarantees were provided.

německo zdůrazňuje, že účelem spojení podniku sachsen zweirad gmbh se společností biria ag také nebylo obejít pravidla pro státní podporu a zařazení podniku mezi podniky v nesnázích, nýbrž bylo důsledkem nové koncepce skupiny podniků.
germany points out that the merger of sachsen zweirad gmbh and biria ag was not designed to circumvent the state aid rules and classification of the company as a company in difficulty but was the consequence of a new plan for the group.

komise dochází k závěru, že společnosti sachsen zweirad gmbh a biria gmbh sídlí v oblasti podporované podle čl. 87 odst. 3 písm. a) smlouvy o es.
the commission notes that sachsen zweirad gmbh and biria gmbh are located in an assisted area under article 87(3)(a) of the treaty.

v dubnu 1996 a 1998 představovala účast investiční společnosti jako tichého společníka ve společnosti sachsen zweirad gmbh částku 1278200 eur, a to na základě schváleného režimu podpory na restrukturalizaci (opatření 1).
in april 1996 and 1998, an investment company granted a silent participation to sachsen zweirad gmbh amounting to a total of eur 1278200 on the basis of an approved scheme for restructuring aid (measure 1).

opatření 2: dne 20. března 2003 udělila spolková země sasko 80 % ručení na provozní úvěr ve výši 5,6 milionů eur ve prospěch společnosti sachsen zweirad gmbh se splatností původně do konce roku 2008.
measure 2: on 20 march 2003 the land of saxony provided — originally until end-2008 — an 80 % guarantee for an operating credit of eur 5.6m in favour of sachsen zweirad gmbh.

mateřská společnost biria ag byla založena v roce 2003 v rámci spojení (starého podniku) biria s jednou z jeho dceřinných společností, sachsen zweirad gmbh. kromě mateřské společnosti jsou nejdůležitějšími společnostmi skupiny bike systems gmbh%amp% co. thüringer zweiradwerk kg (bike systems), nordhausen, thüringen a checker pig gmbh, drážďany, sasko.
the mother company, biria ag, was created in 2003 through a merger of biria (old) with one of its subsidiaries, sachsen zweirad gmbh. apart from the mother company the most important companies of the group are bike systems gmbh%amp% co. thüringer zweiradwerk kg (bike systems), nordhausen, thüringen, and checker pig gmbh, dresden, sachsen.