Vous avez cherché: jenom (Tchèque - Bulgare)

nýbrž uctívejte jenom mne ?
А на Мен да служите !

letos jenom my tři, nikdo další.
Тази година сме си ние тримата и никой друг.

neztrácej naději… chce to jenom trochu trpělivosti.
Не се отчайвай… Въпрос на търпение е.

„za tuhle zácpu si můžete jenom vy sami!
Надувате клаксоните против себе си! Глупаци! !

ne ne, to nic, jenom mi spadlo do oka nějaké smítko…
Не, не се тревожи…Нещо ми влезе в окото…

nikoliv , to jenom zkouška byla , avšak většina z nich to neví .
Ала не , то е изпитание . Но повечето от тях не знаят .

abychom toho docílili, nemůžeme se soustředit jenom na některé části regionu.
За да постигнем това, ние не трябва да се концентрираме само върху отделни части от региона.

komise častozíská informace o těchto programech podpor jenom díky stížnostem jiných společností.
В много случаи тяполучава сигнали за наличието на подобни планове чрез оплаквания,подадени от различни компании.

jenom v letech 2006–2007 bylo v eu vytvořeno asi 7,5 milionu pracovních míst.
Само през 2006—2007 г. в ЕС бяха създадени близо 7,5 млн. работни места.

místo koupáni ve vane si týden dávej jenom rychlou sprchu. dostáváš 5 bod].
Вземайте бърз душ вместо вана в продължение на една седмица.

rci : " já jenom varovatel jsem a není božstva žádného kromě boha jediného , podmaňujícího ,
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само предупредител . Няма друг бог освен Аллах , Единосъщия , Покоряващия ,

musí být řádně vysvětleny a odůvodněny a musejí se zavést jenom jednou ročně s výjimkou těchto případů:
Те трябва да бъдат надлежно изяснени и обосновани и се приемат само веднъж годишно, освен в случаите на:

v toleranční studii při jednorázovém podání dávek až do 300 mg rimonabantu limitovanému počtu subjektů byly hlášeny jenom minimální příznaky.
Фармакокинетичният профил показва, че плато при експозициите се достига при 180 mg.

neexistují žádné údaje týkající se účinnosti a k dispozici jsou jenom velmi omezené údaje týkající se bezpečnosti emtricitabinu u dětí mladších čtyř měsíců.
Няма данни относно ефикасността, а данните относно безопасността на емтрицитабин при кърмачета под 4- месечна възраст са само много ограничени.

a hádají se o znamení boží jenom ti , kdož nevěří ; nechť tě tedy neoklame volné jejich chození po této zemi !
Само неверниците спорят за знаменията на Аллах . И да не те мами оживлението им по земята !

nemůžeme tvrdit, že existují všeobecná lidská práva, když je vzápětí upřeme jiným jenom proto, že jsou to cizinci.“
Това не би било възможно, ако не се научим да уважаваме техните култури.“

co jsem to jenom udělal ?“květinka chtěla vstát, ale tomík ji zadržel.„nehýbej se, květinko!
Божичко, какво направих !Роза се опитва да се изправи. Том я спира.— Не се движи, Роза! Бъди разумна! !

potom se k nebi vztyčil , jež dýmem jenom bylo , a pravil jemu i zemi : pojďte ke mně , ať chcete již , či nechcete !
После се насочи към [ сътворяването на ] небето , а то бе дим , и рече на него и на земята : “ Покорете се доброволно или по принуда ! ”

bohatý ( poručník ) nechť zdrží se od dotknutí se jmění sirotka : a kdo jest chudý , nechť béře z něho jenom poctivě .
И който [ настойник ] е богат , нека се въздържа , а който е беден , нека яде с приличие [ от наследството на сираците ] .

dávejte pozor, abyste dávkovací tlačítko stiskli jenom při vpichování injekce. • po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stisknuté, dokud není jehla vytažena z kůže.
Внимавайте да натискате бутона само, когато инжектирате • Дръжте бутона натиснат докрай след инжектирането, докато не извадите иглата от кожата.