Vous avez cherché: nanotechnologické (Tchèque - Espagnol)

- neschopnost začleňovat nanotechnologické procesy do tradičních výrobních procesů,
- imposibilidad de incorporar los procesos nanotecnológicos a los sistemas de producción tradicionales,

mezi pekingem a Šanghají bylo zřízeno nanotechnologické inženýrské středisko a základna pro nanotechnologický průmysl, které zajišťují funkci přiměřené platformy (základny) pro komercionalizaci nanotechnologií.
para garantizar una plataforma adecuada de comercialización de las nanotecnologías, se crearon entre pekín y shangai un centro de ingeniería y una base para la industria de las nanotecnologías.

to však rovněž předpokládá získání plné důvěry přispivatelů a tvůrců politik, kteří si musí být vědomi (potřebují si být jisti ohledně) pozitivního potenciálu nanotechnologické revoluce.
para ello, es indispensable contar con la plena confianza de los contribuyentes y responsables políticos y hacer que sean conscientes del potencial de la revolución nanotecnológica.

evropské nanotechnologické společnosti by měly využít tohoto dvouciferného růstu trhu a být schopny získat do roku 2020 tržní podíl, který je přinejmenším rovný evropskému podílu na celosvětovém financování výzkumu (tj. čtvrtinu).
las empresas europeas de nanotecnología deben explotar este crecimiento del mercado de dos dígitos y ser capaces de hacerse con una cuota de mercado igual, como mínimo, a la cuota de europa en la financiación mundial de la investigación (a saber, la cuarta parte) para 2020.

2.6.8 v případě Číny byla nedávno v pekingu publikována studie o vývoji nanotechnologií v Číně v období od roku 2005 do 2010 s výhledem až do roku 2015 [22], která popisuje přední pozici Číny v počtu nově registrovaných nanotechnologických podniků, publikací a patentů souvisejících s nanovědami a nanotechnologiemi a její domácí trh výrobků a systémů v oblasti nanověd a nanotechnologií odhadovaný na více než 4,5 mld. eur, jenž by měl v roce 2010 přesáhnout 27 mld. eur a v roce 2015 dosáhnout více než 120 mld. eur [23].
2.6.8 en cuanto a china, un estudio publicado recientemente en pekín sobre el desarrollo de las nanotecnologías en este país para el período de 2005 a 2010 con previsiones hasta 2015 [22] revela que china es uno de los líderes mundiales en términos de registro de nuevas empresas nanotecnológicas, de publicaciones y de patentes relativas a las n+n, con un mercado nacional de productos y sistemas n+n superior a 4 mil millones de euros que va a seguir creciendo hasta rebasar los 27 mil millones de euros en 2010 y 120 mil millones en 2015 [23].