Vous avez cherché: preussenelektra (Tchèque - Espagnol)

března 2001, preussenelektra ag v.
i-2099), especialmente el apartado 61.

orzeczenie w sprawie preussenelektra [7]
orzeczenie w sprawie preussenelektra [7]

věc c-379/98, preussenelektra, sb. rozh. 2001, s. i-2099.
asunto c-379/98, preussenelektra (rec. 2001, p. i-2099).

příjmy z dávky se poté shromažďují na účtu, který spravují veřejné orgány, což znamená rozdíl oproti případu preussenelektra.
los aportes de las tasas se vierten en una cuenta que manejan las autoridades públicas, lo que se diferencia del caso preussenelektra.

nizozemské království se rovněž neoprávněně dovolává podobnosti dotčeného opatření s opatřením, kterého se týká rozsudek preussenelektra, bod 53 výše.
igualmente, el reino de los países bajos invoca erróneamente la similitud de la medida de que se trata con la prevista en la sentencia preussenelektra, citada en el apartado 53 supra.

na rozdíl od tvrzení dánských autorit se komise na základě výše uvedených důvodů nedomnívá, že tento případ lze srovnávat s kauzou preussenelektra.
al contrario de lo que las autoridades danesas sostienen, la comisión considera, por los motivos que acaba de exponer, que este asunto es comparable al de presussenelektra.

bowiem spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu w sprawie preussenelektra była własnością prywatną — podczas gdy pse są w całości własnością państwa.
bowiem spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu w sprawie preussenelektra była własnością prywatną — podczas gdy pse są w całości własnością państwa.

kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.
kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.

v případě preussenelektra financovaly nákupní sazbu přímo soukromé podniky dodávající elektrickou energii, které elektrickou energii musely nakupovat od výrobců elektrické energie z obnovitelných zdrojů za cenu, která byla vyšší než tržní cena.
en el caso de preussenelektra, fueron las empresas privadas del suministro de electricidad quienes financiaron directamente las tarifas de alimentación, y quienes, a su vez, tuvieron que comprar la electricidad a los productores de electricidad obtenida de fuentes renovables a un precio superior al de mercado.

na základě těchto okolností lze tedy mít za to, že dosah rozsudku preussenelektra je omezen na případy, v nichž je podpora přiznaná veřejnou mocí určeným podnikům financována výlučně prostřednictvím uložení poplatkové povinnosti soukromým provo­zovatelům a vyplácena příjemcům bezpro­středně těmito provozovateli.
atendiendo a estos elementos es posible considerar que el alcance de la sentencia preussenelektra se limita a los supuestos en que una subvención concedida por poderes públicos a determinadas empresas se financia exclusivamente mediante la imposición de cargas que gravan a los operadores privados y es abonada a los beneficiarios directamente por tales operadores.

komise v souvislosti se čtvrtým měřítkem, přítomností státních prostředků, nesouhlasí s argumenty slovinska, že systém je tentýž, jako ten, který byl v případě preussenelektra projednáván u soudního dvora.
en relación al cuarto criterio, sobre la presencia de fondos estatales, la comisión no está de acuerdo con los argumentos aducidos por eslovenia que pretenden que el sistema es igual al que el tribunal examinó en el asunto preussenelektra.

14 — viz, mimo jiné, rozsudky bosman, uvedený v poznámce pod čarou 13, bod 61, a preussenelektra, uvedený v poznámce pod čarou 13, bod 39.
14 — véanse, entre otras, las sentencias bosman y otros, citada en la nota 13 supra, apartado 61, y preussenelektra, citada en la nota 13 supra, apartado 39.

(46) s poukazem na rozsudek ve věci preussenelektra [17] se dánská vláda táže, zda prostředky z koncesionářských poplatků, které byly převedeny do společnosti tv2, je třeba považovat za státní prostředky ve smyslu článku 87.
(46) con referencia a la sentencia sobre el asunto presusenelektra [17], el gobierno danés puso en duda que el canon transferido a tv2 tuviera que considerarse un fondo estatal de conformidad con el artículo 87.