Vous avez cherché: všemohoucí (Tchèque - Espagnol)

a pán tvůj je všemohoucí.
tu señor es omnipotente.

a bůh věru je vševědoucí, všemohoucí.
alá es omnisciente, poderoso.

on tvoří, co chce, a on vševědoucí je i všemohoucí.
crea lo que Él quiere. es el omnisciente, el omnipotente.

bůh zajisté zemdlil srdce mé, a všemohoucí předěsil mne,
pero dios ha debilitado mi valor; el todopoderoso me ha aterrado

nebo bude všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
y si el todopoderoso es tu oro y tu plata más escogida

a jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá bůh silný, a všemohoucí nepatří na ni.
ciertamente dios no escucha la falsedad; el todopoderoso ni la mira

což by bůh silný neprávě soudil,a všemohoucí což by převracel spravedlnost?
¿acaso pervertirá dios el derecho? ¿el todopoderoso pervertirá la justicia

a vítězná pomoc jedině od boha přichází - a bůh věru je všemohoucí, moudrý.
la victoria no viene sino de alá. alá es poderoso, sabio.

však za lež prohlásili všechna naše znamení a uchvátili jsme je tak, jak mocný a všemohoucí činí.
desmintieron todos nuestros signos y les sorprendimos como sorprende uno poderoso, potísimo.

kteříž říkali bohu silnému: odejdi od nás. což by tedy jim učiniti měl všemohoucí?
ellos decían a dios: "apártate de nosotros." y: "¿qué puede hacernos el todopoderoso?

kdyby bůh chtěl, mohl by zbaviti je sluchu i zraku jejich, neboť bůh zajisté jest všemohoucí.
si alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. alá es omnipotente.

všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
del norte viene un dorado esplendor; alrededor de dios hay una temible majestad

a bůh silný všemohoucí požehnejž tobě, a dejžť zrůst, a rozmnožiž tě, abys byl v zástup mnohého lidu.
que el dios todopoderoso te bendiga, te haga fecundo y te multiplique hasta que llegues a ser multitud de pueblos

bohu jedině známy jsou skryté věci nebes i země: příchod pak hodiny jest jako mžiknutí oka, ba rychlejší, neboť bůh jest všemohoucí.
a alá pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. la orden que anuncie la hora no será sino como un abrir y cerrar de ojos, o más breve.

a posilniv se izrael, usadil se na ložci a řekl jozefovi: bůh silný všemohoucí ukázav mi se v lůza v zemi kananejské, požehnal mi.
y jacob dijo a josé: --el dios todopoderoso se me apareció en luz, en la tierra de canaán y me bendij

možná že bůh způsobí, že mezi vámi a těmi, s nimiž jste v nepřátelství, zavládne láska, neboť bůh je všemohoucí a bůh je nejvýš odpouštějící a slitovný.
quizá establezca alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos. alá es capaz, alá es indulgente, misericordioso.

a kdo změní závěť poté, co ji uslyšel, bude potrestán a vina za změnu tuto padne jen na ty, kdož tak učinili, vždyť bůh je věru slyšící, všemohoucí.
si alguien lo cambia luego de haberlo oído, pecará sólo el que lo cambie. alá todo lo oye, todo lo sabe.

každý má končinu na nebesích, ke které obrací se při modlitbě: přidržujte se konání dobra, kdekolivěk jste a bůh svede vás všechny jednoho dne, neboť bůh jest všemohoucí.
¡rivalizad en buenas obras! dondequiera que os encontréis, alá os juntará.

Řkouce: díky činíme tobě, pane bože všemohoucí, kterýž jsi, a kterýžs byl, a kterýž přijíti máš; nebo jsi přijal moc svou velikou a království ujal.
diciendo: "te damos gracias, señor dios todopoderoso, que eres y que eras, porque has asumido tu gran poder, y reinas

Řekl ještě bůh jemu: já jsem bůh silný všemohoucí; rostiž a množ se; národ, nýbrž množství národů bude z tebe, i králové z bedr tvých vyjdou.
también le dijo dios: "yo soy el dios todopoderoso. sé fecundo y multiplícate. de ti procederán una nación y un conjunto de naciones; reyes saldrán de tus lomos