Vous avez cherché: dým (Tchèque - Finnois)

dým
savu

z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
sen sieramista käy savu niinkuin kihisevästä kattilasta ja kaislatulesta.

i vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej boží.
ja suitsukkeiden savu nousi pyhien rukousten kanssa enkelin kädestä jumalan eteen.

i řekli po druhé: haleluiah. a dým její vstupoval na věky věků.
ja he sanoivat toistamiseen: "halleluja!" ja hänen savunsa nousee aina ja iankaikkisesti.

nevdechujte prach/dým/plyn/mlhu/páry/aerosoly.
Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta.

dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.
savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.

...a další pokyny se udílejí také uvnitř dým lidem, aby se vyjádřili tvůrčím a profesionálním způsobem.
… mutta sisällä annetaan lisäohjeistusta helppokäyttöinen ja luonteenomainen, mutta myös itsensä ilmaisemista luovalla ja ammattimaisella tavalla.

a vloží kadidlo to na oheň před hospodinem, a dým kadění toho přikryje slitovnici, kteráž jest nad svědectvím, a neumře.
ja hän pankoon suitsukkeen tulen päälle herran eteen, niin että suitsutus pilvenä peittää lain arkin päällä olevan armoistuimen, ettei hän kuolisi.

a zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: které město bylo podobné tomuto velikému městu!
ja huusivat nähdessään hänen palonsa savun ja sanoivat: "mikä on tämän suuren kaupungin vertainen?"

hora pak sinai všecka se kouřila, proto že sstoupil na ni hospodin v ohni, a vystupoval dým její jako dým z vápenice, a třásla se všecka hora velmi hrubě.
ja koko siinain vuori peittyi savuun, kun herra astui sille alas tulessa, ja siitä nousi savu niinkuin pätsin savu, ja koko vuori vapisi kovasti.

zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů.
vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä.