Vous avez cherché: upravičenca (Tchèque - Français)

odgovornosti glavnega upravičenca in drugih upravičencev
responsabilités du premier bénéficiaire et des autres bénéficiaires

za vsak projekt upravičenci med seboj določijo glavnega upravičenca.
pour chaque opération, un premier bénéficiaire est désigné par les bénéficiaires en leur sein.

odgovorni odredbodajalec s formalnim dokumentom obvesti upravičenca o kakršni koli prekinitvi dovoljenega roka za odobritev poročila ali potrdila.
l'ordonnateur compétent informe le bénéficiaire, par un document formel, de toute suspension du délai d'approbation du rapport ou du certificat.

"odgovorni odredbodajalec zadevnega izvajalca ali upravičenca čim prej obvesti in navede razloge za prekinitev."
"l'ordonnateur informe, dans les meilleurs délais, le contractant ou le bénéficiaire en cause en précisant les motifs de la suspension";

3.1 prosimo, dopolnite z naslednjimi podatki o zneskih pomoči, ki so se že izterjali od upravičenca:
veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d'aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:

dogovori se sklenejo med upravičencem in slovensko vlado in predvidevajo obveznost upravičenca, da poveča energetsko učinkovitost ali doseže druge okoljske cilje.
dogovori se sklenejo med upravičencem in slovensko vlado in predvidevajo obveznost upravičenca, da poveča energetsko učinkovitost ali doseže druge okoljske cilje.

tudi tržni delež upravičenca na tem združenem trgu je še vedno precej pod 25-odstotnim pragom [14].
la part du bénéficiaire sur ce marché combiné s'établit à un niveau nettement inférieur à 25 % [14].

(b) ustrezno strategijo obvladovanja tveganja in ustrezno strategijo kontrole, ki vključuje kontrolo na ravni upravičenca;
b) une stratégie appropriée de contrôle et de gestion des risques, comprenant des contrôles au niveau des bénéficiaires;

donacije skupnosti se podelijo po obravnavi prijav na razpise, razen v ustrezno utemeljenih nujnih izjemnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti.
les subventions communautaires sont octroyées après examen des demandes résultant d'appels à propositions, sauf dans des cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.

- iz bvg (tiskarna upravičenca) v francijo (zunanja stranka): [4-10] %,
- de bvg (imprimerie du bénéficiaire) à la france (client extérieur): [4-10]%,

"kadar zahtevek za plačilo ni sprejemljiv, odredbodajalec izvajalca ali upravičenca obvesti v 30 koledarskih dneh od datuma, na katerega je bil prvotno sprejet zahtevek za plačila.
"lorsque la demande de paiement n'est pas recevable, l'ordonnateur en informe le contractant ou le bénéficiaire dans un délai de trente jours de calendrier à compter de la date de réception initiale de la demande de paiement.

(20) poljski organi so potrdili, da je lastni prispevek upravičenca presegel 25 % upravičenih stroškov in ni bil deležen nobene javne podpore.
(20) les autorités polonaises ont confirmé que la contribution propre du bénéficiaire, supérieure à 25 % des coûts éligibles, ne bénéficie d'aucune forme de soutien public.

proizvodna zmogljivost upravičenca za priloge publikacijam in kataloge bo v veliki meri odvisna od delovne obremenitve tiskarne v zvezi z revijami (občasne publikacije se tiskajo, ko so stroji prosti).
les capacités de production du bénéficiaire pour les encarts publicitaires et les catalogues dépendront en grande partie du tirage des magazines imprimés (les imprimés non périodiques sont traités lorsque les machines sont disponibles).

datum(-i) [1] | višina pomoči [2] | valuta | ime in naslov upravičenca |
date [1] | montant de l'aide [2] | devise | identité du bénéficiaire |

(b) odstopanje za upravičence je moralo biti sprejeto ob sprejetju davka.
(b) odstopanje za upravičence je moralo biti sprejeto ob sprejetju davka.