Vous avez cherché: členskéstáty (Tchèque - Hongrois)

Členskéstáty
kedvezményezettek

Členskéstáty musízajistit, abybylykdispoziciodpovídajícíúdaje z monitorování.
aleader-programáltalmegteremtett többletértéketazonbannehézmérni, mivelaztöbbnyirea helyikapacitásépí-téssel(társadalmitőkével)függössze, és hajtóereje a helyifejlesztésifolyamat.

Členskéstáty vybíraly místní akční skupinyseslabýmistrategiemi.
atag-államok gyengestratégiávalrendelkezőakciócsoportokatis kiválasztottak.

Členskéstáty usnadňují unii plnění jejích úkolů.
a tagállamok segítségével az unió feladatának teljesítésekönnyebbé válik.

hlavnízodpovědnostzavýběr,provádění amonitorováníspolufinancovanýchpro-jektů nesou členskéstáty.
a társfinanszírozott projektek kiválasztása, végrehajtása és nyomon követése tekintetében a tagállamok rendelkeznek elsődleges felelősséggel.

provádění programů leader monitorovaly mas,členskéstáty i komise
az akciócsoportok, a tagállamok és a bizottság nyomon követte a leader-programok végrehajtását

szp je stanovena na úrovni eu a všechny členskéstáty ji pak provádějí.
a hatékonyabb mezőgazdaságnak és a kap-nakköszönhetően az élelmiszer-termelésegyértelműen növekszik.

všechny členskéstáty by se měly snažit omezit předčasné odchody do důchodu.
akorai nyugdíjba vonulást valamennyi tagállamban vissza kell szorítani.

iii)Členskéstáty mělyrozdílnáočekávání azasahovalyveprospěchnárodních průmyslovýchodvětví,cožvedloke zdržením v rozhodování.
aprogramirányításanemmegfelelőnek bizonyult.nemvoltegyértelmű,hogyan oszlanak megahatáskörökafejlesztésiés validációs szakasz résztvevői (az eu és az esa tagállamai, a bizottság, a gkv és az esa) között.

9.záměrem komise při vydání pokynů bylo předložitosvědčenépostupy,jež mají členskéstáty uvážit.
9.aziránymutatásokkal aˆbizottság aˆtagál-lamok által követendőkéntjavasolt bevált gyakorlatot kívánta bemutatni.

v souladu se zásadou subsidiarity rozhodují o konkrétní odpovědnosti mas členskéstáty,přičemžjipřizpůsobují svémusprávnímusystémuapraxi.
atagállamokaszubszidiaritáselvének megfelelőenmagukhatározzákmeg a helyi akciócsoportokfeladatkörét, amelyet aztán a közigazgatásirendszerükhöz és gyakorlatukhozigazítanak.

soudní dvůr rovněž zajišťuje, aby se členskéstáty a instituce eu řídily tím, co vyžadujízákony.
2003 óta a fötanácsnokoknak csak akkor kell egy ügyben indítványt benyújtaniuk, ha a bíróság úgy véli, hogy az adott eset a jog­szabály új pontját veti fel.

8.komise připomíná,že hlavnízodpovědnost za výběr, provádění a monitorování projektů nesou členskéstáty.
8.a bizottság emlékeztet arra, hogy a projektek kiválasztása, végrehajtása és nyomon követése tekintetében a tagállamok rendelkeznek elsődlegesfelelősséggel.

komisetytoskutečnostiberenavědomí aprovededalšíšetření.zdůrazňujevšak, žeza provoz čistíren ajejichsoulads právními předpisy společenství jsou zodpovědné členskéstáty.
a bizottság tudomásul veszi a tényeket, és továbbivizsgálatokatvégez majd.kiemeli azonban, hogy atisztítótelepek működéséért és a közösségi jogszabályoknak történő megfelelésükért atagállamokfelelősek.

náklady nafinanční opravy uvedené v těchto rozhodnutích ve skutečnosti nenesou příjemci nesprávně vyplacené podpory, ale členskéstáty.
a határozatokban szereplő pénzügyi korrekciók költségét valójában atagállamok, nem pedig a szabálytalanul kifizetetttámogatás kedvezményezettjeifedezik.

pouhé zrvající korekce by prhny členskéstáty nebylo přijatelné a ani by to nepřiblížilo čistou bilanci členských států srovnatelné úrovněprosperity.
az érvényben lévő kiigazítás egyszerű eltörlése elfogadhatatlan lenne a tagállamok számára, és a hasonló jóléti szinten lévő tagállamok nettóegyenlegét sem vinné közelebb egymáshoz.

ačkoli členskéstáty tvoří co do počtu větinu ve výkonných radách imf a světové banky, mají v nich mení vliv než spojené státy americké.
bár a tagállamok az imf és a világbank igazgatótanácsában számszerűen többségben vannak, az egyesültçllamokhoz képest kisebb befolyással bírnak.

aby se zajistil kladný účinektěchto dočasných uzavření, dotčené členskéstáty musí zajistit, aby v těchto zónáchnenarostla rybářská činnost během zbytkuroku.
ennekelérése érdekében a terv a fogásokkorlátozására, a halászati erőfeszítés csökkentésére és az ellenőrzésre vonatkozó intézkedéseket irányoz elő.

komisezdůrazňuje,že dopadylze měřit pouzevprůběhučasu.očekáváse,že členskéstáty podajízprávu o první části programuvesvémhodnocenívpolo-vině období vroce 2010.
atagállamoknak a program első részérőla2010-benesedékesfélidős értékelésükbenkell beszámolniuk.

43.Členskéstáty musí komisi při ukončení informovat o nedokončených projektech nebooprojektech,kterénejsoupro-vozuschopné,azavázatse,žeprojekty dokončínebojeuvedoudoprovozu.
43.atagállamok záráskor kötelesektájékoz-tatniaˆbizottságotaˆbefejezetlenvagy üzembenemhelyezettberuházásokról, és meg kell kísérelniük azok befejezé - sét vagy üzembe helyezését.