Vous avez cherché: subvencovaných (Tchèque - Maltais)

6. ceny subvencovaných dovozů
6. prezzijiet ta'importazzjonijiet issussidjati

c) ceny subvencovaných dovozů
(ċ) prezzijiet ta'l-importazzjonijiet sussidjati

2. Účinek subvencovaných dovozů
2. effett ta'l-importazzjonijiet sussidjati

a) objem subvencovaných dovozů
(a) volum ta'importazzjonijiet sussidjati

Účinek dovozu subvencovaných výrobků
effett tal-importazzjonijiet sussidjati

b) podíl subvencovaných dovozů na trhu
(b) sehem tas-suq ta'l-importazzjonijiet sussidjati

podíl dovozu subvencovaných výrobků na trhu
sehem mis-suq tal-importazzjonijiet sussidjati

5. objem a tržní podíly subvencovaných dovozů
5. volum ta'importazzjoni u ishma tas-suq ta'importazzjonijiet sussidjati

objem dovozu subvencovaných výrobků (v tunách)
volum ta’ importazzjonijiet sussidjati (tunnellati)

c) příčinné souvislosti mezi dovozem subvencovaných výrobků a újmou;
(ċ) il-konnessjoni kawżali bejn l-importazzjoni sussidjata u l-ħsara;

o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy evropského společenství
dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-komunità ewropea.

Újmy plynoucí z těchto transakcí by neměly být přičítány dovozu subvencovaných výrobků.
id-dannu li rriżulta minn dawn it-tranżazzjonijiet ma għandux ikun attribwit lill-importazzjonijiet sussidjati.

fyzické kontroly subvencovaných vývozů zemědělských výrobků – hodnota kontrolovaných operací a nesrovnalostí není známa
kontrolli fiżiċi fuq esportazzjonijiet issussidjati ta'prodotti agrikoli — il-valur tat-transazzjonijiet ikkontrollati u ta'l-irregolaritajiet mhux magħrufa

v období šetření činil podíl dovozu subvencovaných výrobků z dotčených zemí na trhu 10,2 %.
fil-pi, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet sussidjati mill-pajjiżi kkonċernati kien ta’ 10,2 %.

jak bylo uvedeno výše, prodejní ceny výrobního odvětví unie byly vyšší než ceny dovozu subvencovaných výrobků z dotčených zemí.
kif indikat hawn fuq, il-prezzijiet ta’ bejgħ tal-industrija tal-unjoni twaqqgħu mill-importazzjonijiet sussidjati mill-pajjiżi kkonċernati.

b) významné zvýšení objemu dovozu subvencovaných výrobků na trh společenství naznačující pravděpodobné podstatné zvýšení dovozu;
(b) iż-żjieda sinifikanti ta'l-importazzjoni sussidjata fis-suq tal-komunità li tindika il-possibiltà ta'żjieda sostanzjali fl-importazzjoni;

jak je uvedeno v 217. bodě odůvodnění, cenové podbízení u dovozu subvencovaných výrobků činilo v průměru 3,2 %.
kif indikat hawn fuq fil-premessa 0, it-twaqqigħ tal-prezz tal-importazzjonijiet sussidjati kien bħala medja 3,2 %.

na druhou stranu, podíl dovozu subvencovaných výrobků v témže období vzrostl z 2,1 % na 10,2 %.
min-naħa l-oħra, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet sussidjati żdied minn 2,1 % sa 10,2 % fl-istess perjodu ta’ żmien.

avšak pokles spotřeby během období šetření nebyl takový, aby narušil příčinnou souvislost mezi subvencovaným dovozem a újmou způsobenou výrobnímu odvětví unie.
madankollu, it-tnaqqis fil-konsum matul il-pi ma kienx tali li jkisser ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-unjoni.