Vous avez cherché: přihlížejí (Tchèque - Polonais)

tato pravidla přihlížejí:
zasady te obejmują:

Členské státy přihlížejí ke všem dostupným stanoviskům.
państwa członkowskie uwzględniają wszelkie dostępne opinie.

tyto právní úpravy přihlížejí ke všem uvedeným aspektům.
w krajach, w których ocena wewntrzna jest obowizkowa lub zalecana, obowizkowa lub zalecana jest te* zwykle analiza raportu z samooceny podczas oceny zewntrznej.

Členské státy k nim přihlížejí ve svých politikách zaměstnanosti.
państwa członkowskie uwzględnią je w swoich politykach zatrudnienia.

při provádění opatření uvedených v odstavci 1 členské státy přihlížejí:
przy wdrażaniu środków, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie biorą pod uwagę:

tyto změny náležitě přihlížejí mimo jiné k příslušným vědeckým a technickým hlediskům.
poprawki takie powinny odpowiednio uwzględniać między innymi istotne aspekty naukowe i techniczne.

tato pravidla přihlížejí k rozdílům mezi právními tradicemi a systémy členských států.
normy takie uwzględniają różnice między tradycjami i systemami prawnymi państw członkowskich.

pro účely odstavců 3 a 4 přihlížejí všechny země ke kritériím uvedeným v příloze iii.
do celów przepisów ust. 3 i 4 kraje uwzględniają przepisy załącznika iii.

pro účely odstavců 2 a 3 přihlížejí členské státy ke kritériím uvedeným v příloze 46b.
do celów ust. 2 i 3 państwa członkowskie uwzględniają kryteria wymienione w załączniku 46b.

a) členské státy při uplatňování této směrnice náležitě přihlížejí k nejlepším zájmům dítěte.
a) podczas stosowania niniejszej dyrektyw państwa członkowskie w należyty sposób biorą pod uwagę najlepszy interes dziecka.

pŘihlÍŽejÍ dÁle k mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými látkami z roku 1969,
uwzglĘdniajĄc międzynarodową konwencję w sprawie odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 roku,

soudy unie a členských států náležitě přihlížejí k vysvětlením vypracovaným jako pomůcka pro výklad listiny základních práv.
wyjaśnienia sporządzone w celu wskazania wykładni karty praw podstawowych są należycie uwzględniane przez sądy unii i państw członkowskich.

tyto priority rovněž přihlížejí k souvisejícím politickým závazkům bosensko-hercegovských orgánů střednědobé rozvojové strategie.
priorytety uwzględniają odpowiednie zobowiązania polityczne podjęte przez władze bih, w tym średniookresową strategię rozwoju.

Členské státy poskytují podporu na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, přičemž přihlížejí ke ztrátám vyplývajícím z restrukturalizačního procesu.
państwa członkowskie przyznają pomoc na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów, biorąc pod uwagę straty wynikające z procesu restrukturyzacji.

pokud je poskytování dávek v rozsahu této kapitoly ponecháno úvaze řídících orgánů systému, přihlížejí tyto orgány k zásadě rovného zacházení.
jeżeli przyznanie świadczeń objętych niniejszym rozdziałem pozostawione jest do uznania organów zarządzających systemem, organy te zapewniają zgodność z zasadą równego traktowania.

soudy unie a členských států náležitě přihlížejí k vysvětlením vypracovaným jako pomůcka pro výklad listiny základních práv.
wyjaśnienia sporządzone w celu wskazania wykładni karty praw podstawowych są należycie uwzględniane przez sądy unii i państw członkowskich.

1. každá smluvní strana může navrhnout změny této úmluvy a každá smluvní strana protokolu může navrhnout změny daného protokolu. tyto změny náležitě přihlížejí mimo jiné k příslušným vědeckým a technickým hlediskům.
1. każda ze stron może proponować poprawki do niniejszej konwencji oraz każda ze stron protokołu może proponować poprawki do tego protokołu. poprawki takie powinny odpowiednio uwzględniać między innymi istotne aspekty naukowe i techniczne.