Vous avez cherché: ezechiášovi (Tchèque - Portugais)

ale izaiáš řekl ezechiášovi: slyšiž slovo hospodinovo.
então disse isaías a ezequias: ouve a palavra do senhor:

tedy řekl izaiáš ezechiášovi: slyšiž slovo hospodina zástupů:
então disse isaías a ezequias: ouve a palavra do senhor dos exércitos:

přes to ještě mluvili služebníci jeho i proti hospodinu bohu, i proti ezechiášovi služebníku jeho.
e os servos de senaqueribe falaram ainda mais contra o senhor deus, e contra o seu servo ezequias.

tedy mnozí přinášeli oběti hospodinu do jeruzaléma, ano i dary drahé ezechiášovi králi judskému, tak že potom vznešen jest u všech národů.
e muitos trouxeram presentes a jerusalém ao senhor, e coisas preciosas a ezequias, rei de judá, de modo que desde então ele foi exaltado perante os olhos de todas as nações.

toho času poslal berodach baladan syn baladanův, král babylonský, list a dary ezechiášovi; nebo slyšel, že nemocen byl ezechiáš.
naquele tempo berodaque-baladã, filho de baladã, rei de babilônia, enviou cartas e um presente a ezequias, porque ouvira que ezequias tinha estado doente.

i poslal král assyrský rabsaka z lachis do jeruzaléma k králi ezechiášovi s vojskem velikým. kterýž se postavil u struhy rybníka hořejšího, při silnici pole valchářova.
ora, o rei da assíria enviou rabsaqué, de laquis a jerusalém, ao rei ezequias, com um grande exército; e ele parou junto ao aqueduto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do lavandeiro.

tedy poslal izaiáš syn amosův k ezechiášovi, řka: toto praví hospodin bůh izraelský: zač jsi mi se modlil strany senacheriba krále assyrského,
então isaías, filho de amoz, mandou dizer a ezequias: assim diz o senhor, o deus de israel: portanto me fizeste a tua súplica contra senaqueribe, rei de assíria,

přišli tedy eliakim syn helkie, kterýž byl správcím domu, a sobna písař, a joach syn azafův kancléř k ezechiášovi, majíce roucho roztržené, a oznámili jemu slova rabsacova.
então eliaquim, filho de hilquias, o mordomo, e sebna, o escrivão, e joá, filho de asafe, o cronista, vieram a ezequias com as vestes rasgadas, e lhe fizeram saber as palavras de rabsaqué.

takto povíte ezechiášovi králi judskému, řkouce: nechť tebe nesvodí bůh tvůj, v němž ty doufáš, říkaje: nebude dán jeruzalém v ruku krále assyrského.
assim falareis a ezequias, rei de judá: não te engane o teu deus, em quem confias, dizendo: jerusalém não será entregue na mão do rei da assíria.

i mluvil k nim rabsace: povězte medle ezechiášovi: toto praví král veliký, král assyrský: jakéž jest to doufání, na kterémž se zakládáš?
e rabsaqué lhes disse: dizei a ezequias: assim diz o grande rei, o rei da assíria: que confiança é essa em que te estribas?

"nechť vás ezechiáš nesvodí..."
fique atento, não deixe hezekiah persuadi-lo.