Vous avez cherché: chleba (Tchèque - Turc)

chleba
ekmek

když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
bütün yiyeceklerini yok etti.

kterýž řekl jemu: poď se mnou domů, a pojíš chleba.
yaşlı peygamber, ‹‹gel benimle eve gidelim, bir şeyler ye›› dedi.

a on vzav skyvu chleba, hned vyšel. a byla již noc.
yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. gece olmuştu.

i přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: chleba nemáme.
onlar ise kendi aralarında, ‹‹ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor›› şeklinde tartıştılar.

a vtom opět sšel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.
İsa bundan sonra eve gitti. yine öyle büyük bir kalabalık toplandı ki, İsayla öğrencileri yemek bile yiyemediler.

pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
budalanın doyması,

přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.

oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

i zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.
bunlar kendilerini elçilerin öğretisine, paydaşlığa, ekmek bölmeye ve duaya adadılar.

bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.

chleba jste nejedli, vína a nápoje opojného jste nepili, abyste poznali, že já jsem hospodin bůh váš.
ekmek yemediniz, şarap ya da başka içki içmediniz. bütün bunları tanrınız rabbin ben olduğumu anlayasınız diye yaptım› diyor.

a hned po vzetí toho chleba vstoupil do něho satan. i řekl jemu ježíš: co činíš, čiň spěšně.
yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, ‹‹yapacağını tez yap!›› dedi.

i řekl dcerám svým: kdež pak jest? pročež jste pustily muže toho? povolejte ho, ať pojí chleba.
kızlar, ‹‹mısırlı bir adam bizi çobanların elinden kurtardı›› diye yanıtladılar, ‹‹Üstelik bizim için su çekip hayvanlara verdi.››

i řekli mu učedlníci jeho: i kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?
Öğrenciler kendisine, ‹‹böyle ıssız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak ekmeği nereden bulalım?›› dediler.

a jeden pecník chleba, a jeden koláč chleba s olejem, a oplatek jeden z koše chlebů přesných, kterýž jest před hospodinem.
huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,

aj, dnové jdou, dí panovník hospodin, že pošli hlad na zemi, ne hlad chleba, ani žízeň vody, ale slyšení slov hospodinových,
rabbin sözlerine susamışlık göndereceğim.

odpověděl ježíš: ten jest, komuž já omočené skyvy chleba podám. a omočiv skyvu chleba, podal jidášovi, synu Šimona iškariotského.
İsa, ‹‹lokmayı sahana batırıp kime verirsem odur›› diye yanıtladı. sonra lokmayı batırıp simun İskariotun oğlu yahudaya verdi.

chleb
ekmek