Vous avez cherché: nazývejte (Tchèque - Anglais)

nazývejte si jej jak chcete, to je lhostejné.
call it what you will, it makes no difference.

ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš kristus.
neither be ye called masters: for one is your master, even christ.

až dočtete poslední řádku příspěvku, klidně si mě nazývejte, kým chcete!
after writing this post, you can call me whatever you want!

nenazývejte ty, kdož ubiti byli na stezce páně, mrtvými: naopak, nazývejte je živými!
and call not those who are slain in the way of allah "dead."

nenazývejte ty, kdož ubiti byli na stezce páně, mrtvými: naopak, nazývejte je živými! však vy toho nechápete.
and do not speak of those who are slain in allah's way as dead; nay, (they are) alive, but you do not perceive.

chcete-li, nazývejte tento přístup zúženým, ziskuchtivým nebo nacionalistickým, já se však domnívám, že je to zdravý finanční rozum.
call that narrow, mercenary national interest if you will, but to me it is inescapable common and fiscal sense.

nazývejte adoptivní děti své podle otců jejich, neboť to spravedlivější je před bohem. a neznáte-li jejich otce, pak jsou to vaši bratři v náboženství a vaši bližní.
allah has never put two hearts within one person's body; nor has he made your wives, whom you compare to your mothers' backs (to divorce them), your true mothers; nor has he made those whom you adopt as sons your own sons.

deprese, recese, kontrakce – nazývejte je, jak chcete – nastávají proto, že soukromý sektor utrácí méně, než utrácel dříve.
depressions, recessions, contractions – call them what you will – occur because the private-sector spends less than it did previously.

proto vás žádám: prosím, nazývejte systém ,,gnu/linux.'' vysvětlete takto těm lidem, odkud systém vzešel a proč.
so this is why i ask you: please call the system gnu/linux. please make people aware where the system came from and why.

na druhou stranu, nazývání gnu systému linuxem je jen omyl. poprosil bych vás, dejte si tu malou námahu a nazývejte systém gnu/linux a pomozte nám k tomu, abychom za něj mohli sdílet kredit.
i'd like to ask you please to make the small effort necessary to call the system gnu/linux, and that way to help us get a share of the credit.

(přijaté syny) nazývejte jmény otců jejich: toto spravedlivějším jest u boha, a neznáte-li otců jejich, nechť jsou bratry vašimi ve víře a soudruhy vašimi.
call them (adopted sons) by (the names of) their fathers, that is more just with allah. but if you know not their father's (names, call them) your brothers in faith and mawalikum (your freed slaves).