Vous avez cherché: oportunismus (Tchèque - Anglais)

oportunismus
opportunism

oportunismus v teorii a praxi
opportunism in theory and practice

to není spravedlnost, to je oportunismus.
this is not fairness; this is opportunism.

svou roli v tom samozřejmě sehrál i oportunismus.
opportunism has had its share in this, of course.

oportunismus se mnohem snáze než marxismus opírá o rozptýlené masy.
opportunism is a lot easier in marxism, for it bases itself on the masses in general.

takže v tomto ohledu nechci, aby zde byl nějaký volební oportunismus.
so, in this regard, i not do not want there to be any electoral opportunism.

slyšeli, že oportunismus spočívá v zálibě v blocích a proto jsou proti blokům.
they have heard that opportunism consists of a love for blocs, and that is why they are against blocs.

neboť oportunismus právě nejvíce potřebuje, aby se tyto dvě uvedené otázky vůbec neuváděly na přetřes.
for what opportunism needs most of all is that the two questions just mentioned should not be raised at all.

to v podstatě znamená, že politický oportunismus převládl nad základními lidskými právy a ochranou a zabezpečením základních svobod.
what that means, in substance, is that political opportunism prevailed over fundamental human rights and the protection and guarantee of the fundamental freedoms.

oportunismus se stává zřejmým, když jsou přehlíženy odporné zločiny proti lidskosti, které byly spáchány v průběhu minulého století.
opportunism is most evident when gross crimes against humanity committed during the last century are neglected.

jak je toho zapotřebí, dokazuje právě nyní oportunismus, který proniká (einreissende) do značné části sociálně demokratického tisku.
how necessary this is is shown precisely at the present time by opportunism, which is gaining ground [einreissende] in a large section of the social-democrat press.

všichni tito pánové, kteří hrají ohromnou, velmi často převládající úlohu v parlamentní činnosti a v publicistice strany, přímo odmítají diktaturu proletariátu a prosazují nezastřený oportunismus.
all these gentry, who play a tremendous, very often a predominant role in the parliamentary work and the press of their parties, repudiate outright the dictatorship of the proletariat and pursue a policy of undisguised opportunism.

27. října 1914 napsal lenin a. Šljapnikovovi: "nyní nenávidím a pohrdám kautským více než kýmkoliv jiným, jeho nízkostí, špinavostí, sebeuspokojivým pokrytectvím… rosa luxemburgová měla pravdu, když již dávno napsala, že kautský má služebnost teoretika - servilitu, jednoduše řečeno, servilitu k většině strany, servilitu k oportunismu."[5]
on october 27, 1914, lenin wrote to a. shlyapnikov: “i hate and despise kautsky now more than anyone, with his vile, dirty, self-satisfied hypocrisy ... rosa luxemburg was right when she wrote, long ago, that kautsky has the ‘subservience of a theoretician’ – servility, in plainer language, servility to the majority of the party, to opportunism” (leninist anthology, volume 2, p.200, my emphasis) [ibid., volume 35, october 27, 1914].