Vous avez cherché: přisvojit (Tchèque - Anglais)

"to je alabama. mluvíme anglicky. "« znovu přisvojit
“this is alabama. we speak english.” « reappropriate

láskou obraťte v dobro vše, co si satan přeje zničit a přisvojit.
let your only instrument always be love. by love turn everything into good which satan desires to destroy and possess.

na tom nic nemění vzájemná snaha přisvojit si při této příležitosti přebytečné množství hodnoty.
the mutual attempt to appropriate an extra slice of this value on this occasion changes nothing.

podle jiných právních řádů si bude stát moci přisvojit pouze majetek, který se nachází na jeho území.
under some other laws, the state will be able to appropriate only the assets located on its territory.

návrh zákona zamýšlí dát guvernérovi, nejvyššímu správnímu představiteli provincie, možnost přisvojit si pravomoci náležící soudním orgánům.
the draft law proposes giving the highest administrative officer of a province, the governor, authority to assume powers that rightly belong to the prosecutorial authorities.

uvítala přijatá rozhodnutí, jež dokazují pevné odhodlání zemí jihovýchodní evropy postupně si přisvojit a převzít odpovědnost za regionální spolupráci.
it welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of south eastern europe gradually to take ownership of and responsibility for regional co-operation.

zdatnost v jakémsi procesu získávání si energie je poměrem energie z procesu získané k souhrnnému množství energie, možnému si z daného procesu přisvojit.
efficiency of the energy obtaining process is defined by a ratio of the amount of the energy obtained in a process to the amount of the energy that can be assimilated from that process.

naproti tomu specifické vzdělávání přináší zvýšení produktivity pouze v daném podniku a podniky si ho mohou snadno přisvojit [4].
in contrast, specific training only yields productivity gains in a specific undertaking and can be easily appropriated by undertakings [4].

a konečně stejně jako měšťáctvo revoluci nepřátelské se nerozpakovalo přisvojit si moc, tak i kulaci, kteří plenění čelili, se nezříkali užít pro sebe jeho plodů.
and finally, somewhat as the bourgeoisie, although hostile to the revolution, did not hesitate to appropriate the power, so the kulaks, after resisting the raids, did not refuse to enjoy their fruits.

státy esvo by měly předložit důkazy, že výše podpory nepřesáhne tu část způsobilých nákladů, kterou si společnost nemůže přisvojit [7].
efta states should provide evidence that the aid amount does not exceed the part of the eligible costs that cannot be appropriated by the undertaking [7].

inovativní firma si nemůže plně přisvojit přínosy svých investic do výzkumu a vývoje v důsledku mimovolného šíření znalostí prostřednictvím různých kanálů, protože společenská návratnost investic do výzkumu a vývoje je vyšší než jejich soukromá návratnost.
the innovative firm does not fully appropriate the benefits of its r&d investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on r&d investment is higher than the private rate of return.

externality obecného vzdělávání si však podniky mohou přisvojit rovněž prostřednictvím zvláštních ustanovení ve smlouvách, která vyžadují, aby vyškolený zaměstnanec zůstal ve společnosti po určitou stanovenou dobu poté, co mu bylo poskytnuto takovéto vzdělávání.
however, externalities of general training can also be appropriated by the undertakings through special clauses in contracts requiring the trained employee to remain in the undertaking for a defined period of time after he had received such training.

odpor proti mursímu přitvrdil po anulované deklaraci ústavy z listopadu 2012, jíž si chtěl prezident přisvojit rozsáhlé pravomoci – údajně proto, aby chránil nově zrozené volené instituce v zemi před zpolitizovaným soudnictvím.
opposition to morsi hardened following the annulled november 2012 constitutional declaration, by which he had sought sweeping powers – allegedly to protect the country’s infant elected institutions against a politicized judiciary.

láskou obraťte v dobro vše, co si satan přeje zničit a přisvojit. jen tak budete úplně moji a já vám budu moci pomoci. děkuji vám, že jste přijaly mou výzvu! “
that way i will give you the joy which the lord gives to me. with these graces, dear children, i want your sufferings to be a joy. i am your mother and i desire to help you. thank you for having responded to my call. ”

1.12 v tomto ohledu je zejména jasné, že budoucnost evropského modelu společnosti, včetně jejího sociálního modelu, který je základní součástí společné identity evropských občanů, s níž se velmi ztotožňují, bude záviset na uskutečňování cílů lisabonské strategie. výzva se tedy příliš netýká budoucnosti Ústavní smlouvy, ačkoli je také důležitá, ale vytváření podmínek, které umožní evropským občanům si znovu přisvojit evropský projekt na základě celkově sdílené vize o typu společnosti, který si přejí.
1.12 it is particularly clear in this context that the future of the european model of society, including its social model, which is a fundamental part of the collective identity of european citizens and with which they strongly identify, will depend on the realisation of the lisbon strategy's objectives. thus, the challenge is not so much about the future of the constitutional treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable european citizens to reappropriate the european project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.