Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
musíš však mému dětskému srdci již prominout, že jsem v lásce ještě tak slabá!“
you must excuse my childish heart, which in love is still so foolish."
dovozní clo nebo vývozní clo lze vrátit nebo prominout i v jiných případech než podle článků 236, 237 a 238,
import duties or export duties may be repaid or remitted in situations other than those referred to in articles 236, 237, and 238:
prominout penále však lze jen v případech, kdy bylo penále oznámeno platebním výměrem počínaje 1. 1. 2015.
however, the penalty cannot be waived if it was notified by means of a tax assessment as of 1 january 2015.
v případě zjednodušených dovozních nebo vývozních postupů je možné prominout předložení licence celnímu orgánu nebo je možné předložit licenci později.
when simplified import or export procedures are used, the requirement to present the licence to the customs authorities may be waived or the licence may be presented subsequently.
b) velikosti a druhu příkazů, pro které lze prominout zveřejnění informací před uskutečněním obchodu podle odstavce 2;
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
minstr financí využil svou pravomoc a rozhodl zcela nebo zčásti prominout poplatníkům postiženým povodní nebo záplavou úhradu daně z příjmů fyzických osob a daně z příjmů právnických osob a dále...
the minister of finance used his authority to waive, in full or in part, personal income tax and corporate income tax payments for taxpayers damaged by the flood, including the income tax interest...