Je was op zoek naar: prominout platbu (Tjechisch - Engels)

prominout
forgive

spotřební daně prominout nelze.";
no remission may be granted in respect of excise duty."

komise může penále i prominout.
the commission may also waive any periodic penalty payment.

spotřební daně prominout nelze.";
no remission may be granted in respect of excise duty."

možnost správy snížit nebo prominout pokuty
possible reduction or cancellation of fines by the authorities

dolly: já to z principu nemohu prominout.
dolly: já to z principu nemohu prominout.

jsou na omylu; ale tento omyl jim lze prominout.
they are mistaken, but their mistake is pardonable.

z tohoto důvodu jí nelze prominout zaplacení pokuty.
accordingly, immunity cannot be granted to deltafina.

chyby lze vždy prominout, pokud máš sílu se k nim přiznat.
where do you go to get anorexia?

orgány dohledu mohou v naléhavých situacích limity dočasně prominout.
supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.

„dovozní nebo vývozní clo lze […] prominout v […] případech […]:
‘import duties … may be repaid or remitted in situations …:

svědkovi, který předloží odůvodněnou omluvu, může tribunál pokutu prominout.
if the witness proffers a valid excuse to the general court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.

svědkovi, který předloží odůvodněnou omluvu, může soudní dvůr pokutu prominout.
if the witness proffers a valid excuse to the court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.

musíš však mému dětskému srdci již prominout, že jsem v lásce ještě tak slabá!“
you must excuse my childish heart, which in love is still so foolish."

odborovým organizacím lze prominout to, že si myslí, že se náhle ocitly na farmě zvířat.
trade unions might be forgiven for thinking that they are suddenly living on animal farm.

dovozní clo nebo vývozní clo lze vrátit nebo prominout i v jiných případech než podle článků 236, 237 a 238,
import duties or export duties may be repaid or remitted in situations other than those referred to in articles 236, 237, and 238:

prominout penále však lze jen v případech, kdy bylo penále oznámeno platebním výměrem počínaje 1. 1. 2015.
however, the penalty cannot be waived if it was notified by means of a tax assessment as of 1 january 2015.

v případě zjednodušených dovozních nebo vývozních postupů je možné prominout předložení licence celnímu orgánu nebo je možné předložit licenci později.
when simplified import or export procedures are used, the requirement to present the licence to the customs authorities may be waived or the licence may be presented subsequently.

b) velikosti a druhu příkazů, pro které lze prominout zveřejnění informací před uskutečněním obchodu podle odstavce 2;
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;

příslušné orgány mohou tuto povinnost prominout zejména u transakcí, které jsou rozsahem větší než obvyklý tržní objem pro dané akcie nebo daný druh akcií.
in particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.