Vous avez cherché: starošvýcarskou (Tchèque - Anglais)

demokracie civilisovaných zemí, moderní demokracie, nemá tedy s norskou a starošvýcarskou demokracií naprosto nic společného.
the democracy prevailing in civilised countries, modern democracy, has thus nothing whatever in common with norwegian or ur-swiss democracy.

ale není demokracie jako demokracie, a je svrchovaně na čase, aby demokraté civilisovaných zemí konečně odmítli odpovědnost za norskou a starošvýcarskou demokracii.
but there are many varieties of democracy and it is very necessary that the democrats of the civilised countries should at last decline responsibility for the norwegian and ur-swiss forms of democracy.

je opravdu štěstí, že se evropská demokracie konečně zbaví tohoto starošvýcarského mravopočestného a reakčního balastu.
it is really very fortunate that european democracy is finally getting rid of this ur-swiss, puritan and reactionary ballast.