Vous avez cherché: vyplývalo (Tchèque - Anglais)

co by z toho vyplývalo?
what follows from that?

to všechno vyplývalo z povahy věci.
all this lay in the nature of the case.

to vyplývalo logicky přímo z polemiky.
this flowed from the logic of the polemic itself.

z toho by vyplývalo ztížení postupu paralelního dovozu.
the parallel imports procedure would then be more cumbersome.

prohlášení trockého nepotřebovalo zvláštního vysvětlení: vyplývalo z okolností.
the declaration of trotsky needed no special explanation; it flowed from tbe circumstances.

toto kolísání vyplývalo z dočasných nákladů souvisejících s restrukturalizací některých společností.
these fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.

z těchto skutečností a okolností by vyplývalo, že ujednání je společným podnikem.
such facts and circumstances would indicate that the arrangement is a joint venture.

to vyplývalo již ze slabosti a roztříštěnosti revolučních skupin útiskem carismu a války.
this resulted from the mere weakness and scatteredness of the revolutionary groups under the press of czarism and the war.

politicky to vyplývalo z úsilí samých dělníků, vyjíti co nejvíce vojákům vstříc.
politically this was caused by the workers themselves, who wanted to go as far as possible to meet the soldiers.

německo předložilo na počátku studie, z nichž vyplývalo, že tento trh není na sestupu.
germany initially provided studies which showed that this market was not in decline.

ze kterého vyplývalo, že veřejnost očekává další opatření s ohledem na soukromí a ochranu údajů.
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.

nebyly k dispozici žádné informace, z nichž by vyplývalo, že toto ziskové rozpětí není spolehlivé.
no information was available to show that this was not a reliable margin.

z tohoto ke dni 1. ledna 1999 vyplývalo použití nákladů vlastního kapitálu ve výši […] %.
this gave, on 1 january 1999, an equity capital cost of [...] %.

ale v obecenství, které vyplývalo z této bezpečnosti, bylo zapotřebí jiných věcí, které nemohly být beztrestně opomenuty.
(heb. 9: 22) and, be it observed, that the shedding of blood was the real basis of the leper's cleansing. it was not a mere circumstance which, in conjunction with others, contributed to the leper's cleansing.

z tohoto ke dni 1. ledna 1999 vyplývalo použití nákladů vlastního kapitálu ve výši […] %.
this gave, on 1 january 1999, an equity capital cost of [...] %.

jakékoliv rozšíření činnosti znalostních a inovačních společenství by vyplývalo z jejich schopnosti zajistit si dodatečné financování.
any expansion of activity by the kics would be as a result of their ability to secure additional funding.

přesto státy nato nemají odpověď na otázku, která logicky následuje: co by z politického řešení vyplývalo?
yet nato states have no answer to the question that logically follows: what would a political solution entail?

z informací dostupných komisi tedy vyplývalo, že před kapitálovou injekcí byla platební schopnost společnosti teracom nižší než požadovaných 25 %.
the information available to the commission indicated, therefore, that prior to the capital injection teracom's solvency was lower than the requested 25 %.

ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, pokud by z přepočtu vyplýval pokles jeho hodnoty.
the national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.