Vous avez cherché: zlobis se na mne? (Tchèque - Anglais)

kdo se na mne díval?
kdo se na mne díval?

můžeš se na mne spolehnout
you can count on me

no, už se na mne nehněváte?“
well, are you still cross with me?”

ať se obrátí všichni na mne.
not at all.

ptám se tě, zda ti na mne záleží
i ask you if you care, you stand and stare aloof

ale jen se proto na mne nehněvej.“
do not be cross with me however!”

a důvěřuje mi a spoléhá se na mne,
and relies on me will never thirst any more

mladá dívka se na mne dívá s údivem.
the girl looks at me dumbfounded.

- budeš se proto snad na mne hněvat?“
- will you be cross with me about that?"

v noci to na mne padá,
how was he to know

ať se obrátí všichni na mne. já je zdokonalím.
let them all turn to me and i shall perfect them.

nikdo na mne nebere ohled
nobody respects me.

současně se na mne zezadu vrhli dva lidé soptící vztekem.
at the same time i saw two men rush upon me from behind foaming with rage.

byla fixovaná na mne a svou rodinu.
she was fixated on me and my family.

"ba, dejte na mne, pomozte si
then god will help you, brothers.

od chvíle, co jsi na mne obrátil tvář
right from the moment you turned to face me

[db 2.279.15] ghemelo, podívej se náležitě na mne.
[hg 2.279.15] "ghemela, give me a good look!

to musíš žertovat, když ukazuješ na mne!
you must be joking when you point at me!

[db 2.182.15] pohleď na mne!
[hg 2.182.15] "look at me!

až dokud, hospodine? což se na věky zapomeneš na mne? dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?
how long shall i take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?