Vous avez cherché: unsere eigene schuld (Allemand - Portugais)

wie haben unsere eigene identität.
temos uma identidade própria.

wie kohärent ist denn unsere eigene politik?
em que medida é a nossa própria política coerente?

wir haben unsere eigene zukunft in der hand.
somos nós os donos do nosso futuro.

wir können unsere eigene sip-telefonanlage konfigurieren.
somos capazes de configurar nosso próprio pbx sip.

all das betrifft auch unsere eigene öffentliche gesundheit.
isso está intimamente relacionado com a nossa própria saúde pública.

wir sollten aber auch auf unsere eigene situation gucken.
no entanto, deveríamos olhar também para a nossa própria situação.

unsere antwort darauf wird über unsere eigene wettbewerbsfähigkeit entscheiden.
a nossa resposta será decisiva para a nossa própria competitividade.

der manager sagte, dass der misserfolg seine eigene schuld sei.
o gerente disse que o fracasso foi culpa sua.

wir haben unsere eigene auslegung in aller klarheit bekundet.
nós anunciámos claramente a nossa interpretação.

es bietet bezugspunkte für unsere eigene nationale und europäische identität.
É um ponto de referência da nossa identidade nacional e europeia.

miniupnp wurde als beispiel für unsere eigene upnp-implementierung verwendet.
o miniupnp foi usado como exemplo para a própria implementação do upnp

wir verteidigen unsere eigene persönlichkeit, unsere auffassungen, unsere zivilisation.
estamos a defender a nossa própria personalidade, as nossas próprias concepções, a nossa própria cultura.

wenn wir dort sicherheit gewährleisten, garantieren wir zugleich unsere eigene sicherheit.
ao assegurarmos a sua segurança, estamos também a assegurar a nossa.

wir werden dabei die wto-artikel auf unsere eigene weise interpretieren.
fá-lo-emos interpretando à nossa maneira os artigos da omc.

diese debatte hat uns gezeigt, daß wir unsere eigene rolle reflektieren müssen.
este debate mostrou-nos que temos de reflectir sobre o nosso próprio papel.

je mehr wir von drittländern beziehen, um so stärker ist unsere eigene industrie betroffen.
quanto mais mercadorias adquirirmos a países terceiros, tanto afectada pode ser a nossa própria indústria.

damit ist klar, dass unsere glaubwürdigkeit und unsere eigene stabilität auf dem spiel stehen.
É evidente que, com isso, pomos em jogo a nossa credibilidade e a nossa própria estabilidade.

wir importieren große mengen baumwolle, und für unsere eigene erzeugung gibt es keinerlei ausfuhrsubventionen.
importamos uma quantidade muito considerável de algodão e a nossa produção não dá lugar a qualquer apoio à exportação.

das ziel ist, auch unsere eigene Öffentlichkeit ausführlicher über die wirkung der vergebenen mittel zu informieren.
o objectivo deverá ser a apresentação de relatórios precisos, inclusive para o público, relativamente ao que tem sido possível realizar com os montantes concedidos.

teilweise ist es auch, andere redner haben darauf hingewiesen, unsere eigene sache als parlament.
mas em parte, trata-se também, tal como outros oradores já aqui disseram, de um assunto que nos diz respeito enquanto parlamento.