Vous avez cherché: domnívali (Tchèque - Japonais)

oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli.
彼らは恐れ驚いて、霊を見ているのだと思った。

ale ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.
イエスはラザロが死んだことを言われたのであるが、弟子たちは、眠って休んでいることをさして言われたのだと思った。

oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.
彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

nebo byli viděli prve trofima efezského s ním v městě, kteréhož domnívali se, že by pavel do chrámu uvedl.
彼らは、前にエペソ人トロピモが、パウロと一緒に町を歩いていたのを見かけて、その人をパウロが宮の内に連れ込んだのだと思ったのである。

ale hospodin vzbudil vítr veliký na moři. i stala se bouře veliká na moři, až se domnívali, že se lodí ztroskoce.
時に、主は大風を海の上に起されたので、船が破れるほどの激しい暴風が海の上にあった。

toho když oni poslouchali, promluvil k nim dále podobenství, protože byl blízko od jeruzaléma a že se oni domnívali, že by se hned mělo zjeviti království boží.
人々がこれらの言葉を聞いているときに、イエスはなお一つの譬をお話しになった。それはエルサレムに近づいてこられたし、また人々が神の国はたちまち現れると思っていたためである。

a když již byla čtrnáctá noc, a my se plavili po moři adriatickém, okolo půlnoci, domnívali se plavci, že by se jim okazovala krajina nějaká.
わたしたちがアドリヤ海に漂ってから十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。

nebo někteří se domnívali, poněvadž jidáš měšec měl, že by jemu řekl ježíš: nakup těch věcí, kterýchž jest nám potřebí k svátku, anebo aby něco chudým dal.
ある人々は、ユダが金入れをあずかっていたので、イエスが彼に、「祭のために必要なものを買え」と言われたか、あるいは、貧しい者に何か施させようとされたのだと思っていた。

ale anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. i domníval se elí, že by opilá byla.
ハンナは心のうちで物を言っていたので、くちびるが動くだけで、声は聞えなかった。それゆえエリは、酔っているのだと思って、