Vous avez cherché: öğüdünü (Turc - Allemand)

küçümsemişlerdi yüceler yücesinin öğüdünü.
darum daß sie gottes geboten ungehorsam gewesen waren und das gesetz des höchsten geschändet hatten,

ne var ki, rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:
aber er ließ außer acht der Ältesten rat, den sie ihm gegeben hatten, und hielt einen rat mit den jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

o günlerde ahitofel'in verdiği öğüt, tanrı sözünü ileten bir adamınki gibiydi. davut da, avşalom da onun öğüdünü öyle kabul ederlerdi.
zu der zeit, wenn ahithophel einen rat gab, das war, als wenn man gott um etwas hätte gefragt; also waren alle ratschläge ahithophels bei david und bei absalom.

yok eğer tanrının işiyse, bu adamları yok edemezsiniz. hatta kendinizi tanrıya karşı savaşır durumda bulabilirsiniz.›› kurul üyeleri gamalielin bu öğüdünü kabul ettiler.
ist's aber aus gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider gott streiten wollen.

avşalomla İsrailliler, ‹‹arklı huşayın öğüdü ahitofelin öğüdünden daha iyi›› dediler. Çünkü rab, avşalomu yıkıma uğratmak için, ahitofelin iyi öğüdünü boşa çıkarmayı tasarlamıştı.
da sprach absalom und jedermann in israel: der rat husais, des arachiten, ist besser denn ahithophels rat. aber der herr schickte es also, daß der gute rat ahithophels verhindert wurde, auf daß der herr unheil über absalom brächte.

"allah azmanızı dilemişse, ben size öğüt vermek istesem de size o öğüdümün bir yararı olmayacaktır.
auch mein rat wird euch nicht nützen - wenn ich euch raten will, wenn allah euch verführen will.