Vous avez cherché: bana bak (Turc - Allemand)

bana sor
nachfragen

bana anımsat
umbenennen

yazık bana!
mein untergang!

"bana gelince...
doch er ist allah, mein herr.

"bana uymazlarken?
mir zu folgen?

dönüş bana'dır.
zu mir führt der lebensweg.

bana kendini göster, sana bakayım" dedi.
er sagte: "du wirst mich nicht sehen. aber schau den berg an!

bunun üzerine uyanıp baktım. uykum bana tatlı geldi.
darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.

sonra melek bana seslendi: ‹‹bak, bölgenin kuzeyine gidenler, orada öfkemi yatıştırdılar.››
und er rief mich und redete mit mir und sprach: siehe, die gegen mitternacht ziehen, machen meinen geist ruhen im lande gegen mitternacht.

egemen rab bana şunu gösterdi: baktım bir sepet olgun meyve.
der herr herr zeigte mir ein gesicht, und siehe, da stand ein korb mit reifem obst.

"ey rabbim, göster bana kendini de bakayım sana". dedi.
er sagte: "du wirst mich nicht sehen. aber schau den berg an!

de ki: "o'na ortak diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım!
sag: "zeigt mir diejenigen, die ihr ihm an partner beigeselltet?"

muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı.
er hat meinen aufenthalt ehrenvoll gemacht.

ama rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "rabbim bana ihanet etti!" der.
wenn er ihn aber prüft und ihm seinen lebensunterhalt bemessen zuteilt, sagt er: «mein herr läßt mich schmach erleiden.»

basın
presse