Vous avez cherché: hakaret (Turc - Allemand)

dine hakaret
blasphemie

gördüğümüz hakaret yeter de artar.
sei uns gnädig, herr, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll verachtung.

büyük bir hakaret olarak bu yeter.
das (allein schon) genügt als deutliche sünde.

kim allah'a ortak koşarsa çok büyük bir hakaret etmiş olur
und wer allah götter zur seite stellt, der hat wahrhaftig eine gewaltige sünde begangen.

Çevrede duranlar, ‹‹tanrının başkâhinine hakaret mi ediyorsun?›› dediler.
die aber umherstanden sprachen: schiltst du den hohenpriester gottes?

hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu.
soll er es trotz der schmach behalten oder es in die erde stecken?

İnanan erkeklere ve kadınlara, haksız yere hakaret edenler, bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.
und diejenigen, die den gläubigen männern und den gläubigen frauen leid zufügen für etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit verleumdung und offenkundige sünde auf sich.

allah'a ve elçisine hakaret edenlere, allah dünya ve ahirette lanet eder ve onlar için aşağılayıcı bir ceza hazırlamıştır.
diejenigen, die allah und seinem gesandten leid zufügen, verflucht allah im diesseits und jenseits, und für sie hat er schmachvolle strafe bereitet.

kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir. hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu.
er verbirgt sich vor den leuten aufgrund der schlimmen nachricht, die er erhalten hat: soll er sie behalten trotz der schande, oder (soll er sie) in der erde verscharren?

‹‹İsrailin kralı mesih şimdi çarmıhtan insin de görüp iman edelim.›› İsayla birlikte çarmıha gerilenler de ona hakaret ettiler.
ist er christus und könig in israel, so steige er nun vom kreuz, daß wir sehen und glauben. und die mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn auch.

eğer bir kimse tanrı oğlunu ayaklar altına alır, kendisini kutsal kılan antlaşma kanını bayağı sayar ve lütufkâr ruha hakaret ederse, bundan ne kadar daha ağır bir cezaya layık görülecek sanırsınız?
wie viel, meint ihr, ärgere strafe wird der verdienen, der den sohn gottes mit füßen tritt und das blut des testaments unrein achtet, durch welches er geheiligt ist, und den geist der gnade schmäht?

onların allah'tan başka yalvardıkları tanrılarına hakaret etmeyin ki, onlar da cahillik ederek hadlerini aşıp allah’a hakaret etmesinler.böylece her ümmete, yaptıkları işi güzel gösterdik.
und schmäht die nicht, welche sie statt allah anrufen, sonst würden sie aus groll ohne wissen allah schmähen. also lassen wir jedem volke sein tun als wohlgefällig erscheinen.

(Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün!
soll er es trotz der schmach behalten oder es in die erde stecken?