Vous avez cherché: iki yüzlü birisi (Turc - Allemand)

Şüphesiz allah, bütün iki yüzlüleri ve kafirleri cehennemde toplayacaktır.
gewiß, allah wird die heuchler und die ungläubigen alle in der hölle versammeln,

allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.
und allah macht gewiß kenntlich diejenigen, die den iman verinnerlicht haben, und er macht gewiß kenntlich die munafiq.

doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
die heuchler befinden sich im untersten grund des feuers, und du wirst für sie keinen helfer finden,

(allah bu emaneti insana vermiştir) ki iki yüzlü erkeklere ve iki yüzlü kadınlara, ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azab etsin; inanan erkekleri ve inanan kadınları da bağışlasın.
(das ist so,) damit allah die heuchler, männer und frauen, und die götzendiener, männer und frauen, straft und sich den gläubigen, männern und frauen, reueannehmend zuwendet.

ki allah doğruları, doğruluklarıyle mükafatladırsın, iki yüzlülere de dilerse azabetsin; yahut tevbelerini kabul buyursun.
(es geschah so), damit allah den wahrhaftigen für ihrewahrhaftigkeit vergilt und die munafiq peinigt, wenn er will, oder er vergibt ihnen.

(allah bu emaneti insana vermiştir) ki iki yüzlü erkeklere ve iki yüzlü kadınlara, ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azab etsin; inanan erkekleri ve inanan kadınları da bağışlasın. allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
allah wird heuchler und heuchlerinnen sowie götzendiener und götzendienerinnen bestrafen; und allah kehrt sich in barmherzigkeit gläubigen männern und gläubigen frauen zu; denn allah ist allverzeihend, barmherzig.